1
00:00:37,410 --> 00:00:41,290
Cathain a bheidh an triúr againn le chéile arís?

2
00:00:41,370 --> 00:00:45,830
Sa toirneach, sa tintreach nó sa bháisteach?

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,250
Nuair a bhíonn an commotion thart.

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
Nuair a bheidh an cath caillte agus buaite.

5
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
cá bhfuil an áit?

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,390
Thar an talamh gan rath.

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,640
Ann chun bualadh le Macbeth.

8
00:01:01,140 --> 00:01:05,690
Tá aonach salach agus tá salach cothrom.

9
00:01:06,400 --> 00:01:11,190
Snámh tríd an ceo agus aer salach.

10
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
Dia duit, a chara cróga.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,440
Inis don rí eolas an rósta
amhail is dá mbeadh fágtha agat.

12
00:02:33,270 --> 00:02:34,650
Amhras go raibh sé ina sheasamh.

13
00:02:35,690 --> 00:02:39,530
Cosúil le beirt shnámhóirí caite amach a dhéanann
Cloíonn siad agus déanann siad a n-ealaín a stifle.

14
00:02:40,360 --> 00:02:41,780
An Macdonwald neamhthrócaireach,

15
00:02:42,370 --> 00:02:44,490
le fortún ina
fearg diabhal aoibh gháire,

16
00:02:44,580 --> 00:02:46,620
Thaispeáin sí í féin a bheith ina fraochÚn reibiliúnach.

17
00:02:47,410 --> 00:02:48,960
Ach tá gach rud ró-lag.

18
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
Do Mhacbeth cróga
Bhuel, tá an t-ainm sin tuillte aige.

19
00:02:52,000 --> 00:02:56,340
fortún léargasach, lena
cruach brandáilte go deataithe le cur i gcrích fuilteach,

20
00:02:56,420 --> 00:03:00,050
mar a d’oscail an minion misniúil
céim suas chun aghaidh a thabhairt ar an sclábhaí.

21
00:03:01,470 --> 00:03:04,300
nár chroith a lámh riamh,
ni dhearna sé slán leis,

22
00:03:04,390 --> 00:03:07,720
go dtí gur scaoil sé amach é
ón long go dtí an chops

23
00:03:07,810 --> 00:03:09,640
agus chuir sé a cheann ar ár ballaí.

24
00:03:10,230 --> 00:03:12,980
col ceathrair cróga Fear uasal fiúntach.

25
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Is ar éigean a bhí misneach armtha ag an gceartas

26
00:03:14,940 --> 00:03:17,940
iachall ar na kerns léim
chun muinín a chur ar do shála ...

27
00:03:19,280 --> 00:03:23,070
ach tighearna na hIoruaidhe, le seasamh tairbheach,
le lámha maisithe

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
agus soláthairtí nua fear
Thosaigh siad ionsaí nua.

29
00:03:25,490 --> 00:03:28,290
Ná bac leis na captaein seo sinn,
Macbeth agus Banquo?

30
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Sea.

31
00:03:31,710 --> 00:03:36,250
Cosúil le hiolair, gealbhain, nó an giorria, an leon.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,010
Mar sin rinne siad faoi dhó síos
buille ar an namhaid.

33
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
Ní féidir liom a rá.

34
00:03:43,510 --> 00:03:45,010
Mo wounds caoin amach chun cabhair a fháil.

35
00:03:49,770 --> 00:03:50,930
Dia shábháil an rí.

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,980
Cad as a dtagann tú, a Thane fiúntach?

37
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
Fife, a Rí mór,

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,190
áit a bhfuil bratacha na hIorua ar foluain
an spéir agus fan ár ndaoine.

39
00:04:00,280 --> 00:04:07,120
Iorua féin, le líon uafásach,
le cúnamh ón bhfealltóir is mídhílis,

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,660
a Thane of Caladar,
Thosaigh coimhlint ghruama.

41
00:04:11,330 --> 00:04:14,960
Go dtí Macbeth agus Banquo,
ligh siad i cruthúnas,

42
00:04:15,040 --> 00:04:17,670
Chuir sé féin-chomparáidí ina aghaidh.

43
00:04:18,250 --> 00:04:23,340
Pointe reibiliúnach i gcoinne pointe, lámh
i gcoinne lámh, ag stopadh a spiorad prodigal.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,050
Agus, a chonclúid…

45
00:04:26,260 --> 00:04:27,470
Thit an bua orainn.

46
00:04:27,550 --> 00:04:28,850
Sonas iontach.

47
00:04:29,850 --> 00:04:33,140
Ní Chaladóir riamh
is ea is mó a mheallfaidh sé ár leasanna pearsanta.

48
00:04:33,230 --> 00:04:35,190
-Níl.
-Go bhfógair a bhás láithreach.

49
00:04:35,270 --> 00:04:36,360
Feicfidh mé é a dhéanamh.

50
00:04:36,440 --> 00:04:37,810
Agus lena sheanteideal...

51
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
Abair hello le Macbeth.

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Cá raibh tú, a dheirfiúr?

53
00:05:18,230 --> 00:05:19,860
Muca a mharú.

54
00:05:22,070 --> 00:05:25,200
Deirfiúr, cá bhfuil tú?

55
00:05:27,530 --> 00:05:28,990
Féach a bhfuil agam.

56
00:05:29,490 --> 00:05:31,620
Taispeáin dom. Taispeáin dom!

57
00:05:32,620 --> 00:05:39,080
Anseo tá ordóg mairnéalach agam,
tubaisteach nuair a d'fhill sé abhaile.

58
00:05:41,170 --> 00:05:43,800
A druma. A druma!

59
00:05:45,050 --> 00:05:46,630
Tagann Macbeth.

60
00:05:47,550 --> 00:05:48,930
Tá.

61
00:05:49,760 --> 00:05:52,010
I criathar seolfaidh mé ann.

62
00:05:52,100 --> 00:05:55,980
Agus, cosúil le francach gan eireaball,
Déanfaidh mé, déanfaidh mé, agus déanfaidh mé.

63
00:05:57,060 --> 00:06:00,650
Fágfaidh mé tirim é mar fhéar.

64
00:06:01,770 --> 00:06:05,360
Ní bheidh an aisling oíche ná lá saor in aisce,. .

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,110
Croch thar bharr do áiléir.

66
00:06:08,200 --> 00:06:11,410
Mairfidh fear toirmiscthe.

67
00:06:12,200 --> 00:06:16,290
Sennights tuirseach naoi n-uaire a naoi

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,380
laghdóidh sé, gob agus péine.

69
00:06:20,460 --> 00:06:24,050
Na deirfiúracha aisteach, lámh ar láimh.

70
00:06:24,130 --> 00:06:27,340
Póstaeir farraige agus talún.

71
00:06:27,420 --> 00:06:30,050
Mar sin, dul timpeall, timpeall.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Is leatsa trí huaire agus trí huaire mianach.

73
00:06:33,470 --> 00:06:35,520
Agus trí huaire níos mó a chúiteamh--

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,690
Naonúr.

75
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Síocháin.

76
00:07:02,710 --> 00:07:04,590
Tháinig deireadh leis an amulet.

77
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
A leithéid de lá olc agus álainn nach bhfuil feicthe agam.

78
00:07:15,350 --> 00:07:16,970
Cé chomh fada agus atá Forres?

79
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
Cad iad seo? chomh feoite
agus chomh fiáin ina bhfeisteas,

80
00:07:25,610 --> 00:07:28,820
nach cuma leis na háitritheoirí
an domhain, agus fós tá siad air.

81
00:07:28,900 --> 00:07:31,110
An bhfuil tú i do chónaí?
Nó an bhfuil tú rud éigin gur féidir le fear a cheistiú?

82
00:07:33,070 --> 00:07:36,910
Labhair, más féidir leat. Cad atá tú?

83
00:07:39,200 --> 00:07:40,790
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,500
Maith thú, a Than Glamis.

85
00:07:43,580 --> 00:07:48,130
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.
Maith thú, a Thana Chaladair!

86
00:07:50,010 --> 00:07:51,720
Dia dhaoibh, a Mhic Bheatha.

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
Beidh sin ina rí as seo amach.

88
00:07:57,680 --> 00:08:00,770
An bhfuil tú iontach?
Nó cad a thaispeánann tú go seachtrach?

89
00:08:01,520 --> 00:08:03,270
Más féidir leat breathnú ar na síolta ama

90
00:08:03,350 --> 00:08:06,190
agus abair cén grán a fhásfaidh
agus cén ceann nach ndéanann,

91
00:08:06,270 --> 00:08:09,690
Mar sin labhair liom, ní iarraim fiú
Ní eagla orm do fhabhar ná do fhuath.

92
00:08:09,780 --> 00:08:12,490
Níos lú ná Macbeth, agus níos sine.

93
00:08:13,240 --> 00:08:17,030
Níl sé chomh sásta, ach i bhfad níos sona.

94
00:08:18,240 --> 00:08:23,000
Beidh ríthe agat, fiú mura bhfuil tú.

95
00:08:24,630 --> 00:08:27,040
Mar sin clocha sneachta, Macbeth agus Banquo.

96
00:08:27,130 --> 00:08:29,880
Banquo agus Macbeth.

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,420
Gach moladh.

98
00:08:37,760 --> 00:08:40,020
Fan, a chainteoirí neamhfhoirfe.
Inis dom níos mó.

99
00:08:41,850 --> 00:08:44,940
Tá a fhios agam gur Thane of Glamis mé,
ach conas ó Chaladóir?

100
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
Beo ar Thane Chaladair,
duine uasal saibhre.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,650
Agus ní hé a bheith rí
laistigh de dhearcadh an chreidimh.

102
00:08:50,730 --> 00:08:52,990
Inis dom cén áit ar cheart duit teacht
an fhaisnéis aisteach seo?

103
00:08:53,070 --> 00:08:57,490
Nó cén fáth a stopann tú sa talamh gan rath seo
ár cosán le beannacht prophetic den sórt sin?

104
00:09:12,420 --> 00:09:14,880
Tá boilgeoga ag an domhan, díreach mar a dhéanann uisce.

105
00:09:14,970 --> 00:09:18,510
Agus seo a gcuid.
Cár imigh siad?

106
00:09:19,220 --> 00:09:22,430
Agus an chuma a leáigh corpartha
cosúil le anáil sa ghaoth.

107
00:09:23,480 --> 00:09:24,850
Bheadh ​​​​siad tar éis fanacht.

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,500
An raibh rudaí anseo
Cad faoi a bhfuilimid ag caint?

109
00:09:44,410 --> 00:09:48,880
Nó ar ith muid den fhréamh mhíshláintiúil
Cad is cúis le príosúnach?

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
Beidh do leanaí ina ríthe.

111
00:09:51,250 --> 00:09:52,960
beidh tú i do rí

112
00:09:53,050 --> 00:09:56,720
Agus Thane of Caldor freisin. Nach raibh sé mar sin?

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
Leis an tséis agus na focail chéanna.

114
00:10:19,450 --> 00:10:20,570
Cé a théann ann?

115
00:10:28,370 --> 00:10:32,880
Fuair an rí go sona, Macbeth,
an nuacht faoi do rath.

116
00:10:32,960 --> 00:10:37,470
Agus nuair a léigh mé do eachtraíochta pearsanta
i gcomhrac na reibiliúnach,

117
00:10:37,550 --> 00:10:42,180
A iontais agus a mholtaí agóid
ar cheart duit a bheith nó a.

118
00:10:42,260 --> 00:10:45,180
Táimid seolta a thabhairt duit
buíochas ár máistir ríoga.

119
00:10:45,270 --> 00:10:48,230
Díreach chun tú a fhógairt ina radharc,
gan tú a íoc.

120
00:10:48,310 --> 00:10:53,020
Agus, mar ghealltanas onóra níos mó,

121
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
D'ordaigh sé dom, thar a cheann,
glaoch ort Thane of Caldor.

122
00:10:57,740 --> 00:11:03,240
Ina theannta sin,
Maith thú, a Thane is fiúntaí.

123
00:11:04,120 --> 00:11:05,290
Toisc gur leatsa é.

124
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
Cad, an féidir leis an diabhal an fhírinne a insint?

125
00:11:08,410 --> 00:11:12,250
Tá cónaí ar Thane of Caldor.
Cén fáth a bhfuil tú gléasta i róbaí a fuarthas ar iasacht dom?

126
00:11:12,330 --> 00:11:15,500
Cé a bhí beo fós,

127
00:11:16,340 --> 00:11:21,930
ach faoi bhreithiúnas dian treoraíonn sé an saol
atá tuillte a chailleadh.

128
00:11:22,510 --> 00:11:25,760
Dá gcuirfí le chéile é
leo siúd na hIorua,

129
00:11:25,850 --> 00:11:28,810
nó lined an reibiliúnach
le cabhair agus buntáiste i bhfolach,

130
00:11:28,890 --> 00:11:33,150
nó gur oibrigh sé leis an mbeirt
I bhfothrach a thíre, níl a fhios agam.

131
00:11:33,230 --> 00:11:38,110
Ach na geallta caipitil,
admháil agus cruthaithe...

132
00:11:40,490 --> 00:11:41,820
tar éis a threascairt.

133
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Go raibh maith agat as do phianta.

134
00:11:56,250 --> 00:11:58,090
Glamis agus Thane of Caladar.

135
00:11:59,300 --> 00:12:01,720
Tá an ceann is mó taobh thiar de.

136
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Ná bí ag súil leis sin
An ríthe do leanaí?

137
00:12:03,890 --> 00:12:07,140
Nuair a thug na daoine sin dom Thane of Caldor
Nár gheall siad níos lú duit?

138
00:12:07,220 --> 00:12:11,390
D'fhéadfadh an baile iontaofa sin fós
las tú suas go dtí an choróin,

139
00:12:11,480 --> 00:12:13,350
seachas Tána Chaladóir.

140
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
Ach tá sé aisteach.

141
00:12:15,810 --> 00:12:18,440
Agus is iomaí uair, chun sinn a bhuachan chun ár n-dochar,

142
00:12:19,360 --> 00:12:21,820
na hionstraimí
Ón dorchadas insíonn siad dúinn an fhírinne,

143
00:12:21,900 --> 00:12:27,030
buaigh sinn le hiontas macánta,
chun sinn a bhrath sna hiarmhairtí is doimhne.

144
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
An t-iarratas osnádúrtha seo
Ní féidir leis a bheith go dona, ní féidir leis a bheith go maith.

145
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
Más olc é, cén fáth ar thug sé éarlais dom?
de rath, ag tosú le fírinne?

146
00:12:42,380 --> 00:12:44,550
Is mise Thane of Caladar.

147
00:12:48,260 --> 00:12:52,730
Más maith é, cén fáth a ngéillim don mholadh sin?
a bhfuil a íomhá uafásach ruffles mo chuid gruaige?

148
00:12:52,810 --> 00:12:56,610
agus cuir ar mo chroí suí mo easnacha a bhualadh,
i gcoinne úsáid an dúlra?

149
00:13:03,320 --> 00:13:06,070
Tá eagla faoi láthair níos lú
Cad samhlaíochtaí Uafásach.

150
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
Mo smaoineamh, a bhfuil a dúnmharú
Níl ann ach iontach,

151
00:13:09,120 --> 00:13:13,370
cuireann sé an oiread sin crith ar mo staid
fear amháin a bhfuil a fheidhm báite le tuairimíocht,

152
00:13:14,160 --> 00:13:16,290
agus tá rud ar bith, ach cad nach bhfuil.

153
00:13:17,790 --> 00:13:22,550
Má theastaíonn ó sheans rí mé, bhuel,
Is féidir seans a choróin orm gan mo chorraí.

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,300
Cibé rud a tharlaíonn.

155
00:13:29,890 --> 00:13:32,350
Am agus clog tic
tríd an lá is deacra.

156
00:13:35,390 --> 00:13:37,690
“Bhuail siad liom lá an ratha.

157
00:13:37,770 --> 00:13:39,730
agus tá foghlamtha agam
don tuairisc is foirfe,

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,280
tá níos mó acu iontu
ná eolas marfach.

159
00:13:42,820 --> 00:13:45,400
Nuair a dhóitear mé le fonn
chun iad a cheistiú níos mó,

160
00:13:45,490 --> 00:13:48,570
tháinig siad san aer,
inar imigh siad as.

161
00:13:49,070 --> 00:13:51,240
Cé go raibh mé gafa leis an iontas a bhí ann,

162
00:13:51,330 --> 00:13:56,000
Tháinig litreacha ón rí,
a thug "Thane of Caldor" orm

163
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
cén teideal, roimhe seo,
chuir na deirfiúracha aisteacha seo fáilte romhat

164
00:13:59,000 --> 00:14:04,130
agus thagair sé dom teacht ama,
le 'Hail, a rí go mbeidh tú.'

165
00:14:06,930 --> 00:14:10,800
Shíl mé go raibh sé go maith é seo a thabhairt duit,
mo chompánach ionúin na móruaisle,

166
00:14:10,890 --> 00:14:13,310
ionas nach gcaillfidh tú
an sciar de rejoicing

167
00:14:13,390 --> 00:14:16,810
neamhaird a dhéanamh ar cad
tá mór-mhaitheas geallta duit.

168
00:14:18,230 --> 00:14:20,440
Cuir i do chroí é agus slán leat."

169
00:14:26,070 --> 00:14:29,240
Is tusa Glamis, a Chaladair.

170
00:14:29,910 --> 00:14:32,530
Agus beidh tú mar a gealladh duit.

171
00:14:33,870 --> 00:14:35,580
Mar sin féin, eagla orm do nádúr.

172
00:14:36,080 --> 00:14:40,710
Tá sé ró-lán le bainne
cineáltas daonna chun an cosán is gaire a fháil.

173
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Bheadh ​​tú ar fheabhas.

174
00:14:43,710 --> 00:14:48,130
Ealaín gan uaillmhian,
ach sin an tinneas a chaithfidh a bheith ag gabháil leis.

175
00:14:50,010 --> 00:14:53,720
Cad ba mhaith leat an oiread sin,
Is mian leat é sin le beannaitheacht.

176
00:14:53,810 --> 00:14:58,020
Ní bheadh ​​tú ag imirt falsa
agus fós bheadh an bua agat trí dhearmad.

177
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
Dia duit anseo,

178
00:15:06,400 --> 00:15:09,450
ionas gur féidir liom mo spiorad a dhoirteadh isteach i do chluas.

179
00:15:09,530 --> 00:15:12,120
Agus pionós a ghearradh le misneach mo theanga

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,620
gach rud a chuireann cosc ​​ort as an gciorcal
órga.

181
00:15:36,310 --> 00:15:38,480
An ndéantar é a chur chun báis i gCaladar?

182
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
mo bhréag

183
00:15:40,690 --> 00:15:43,270
Labhair mé le duine a chonaic sé bás,

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,980
a thuairiscigh é sin go han-fhíorúil
D'admhaigh sé a chuid geallta,

185
00:15:47,070 --> 00:15:51,410
D'impigh sé maithiúnas Do Mhórgachta
agus léirigh aiféala domhain.

186
00:15:51,490 --> 00:15:55,280
Ní dhearnadh tada ina shaol dó
ar nós í a fhágáil.

187
00:15:55,370 --> 00:15:59,290
Fuair ​​sé bás ar nós an té a
a raibh staidéar déanta air tráth a bháis.

188
00:15:59,370 --> 00:16:03,330
caith uait an rud is daoire a bhí orm,
amhail is dá mba trifle míchúramach é.

189
00:16:04,170 --> 00:16:08,010
Níl aon ealaín le fáil
ag tógáil na hintinne san aghaidh.

190
00:16:09,760 --> 00:16:14,680
Fear uasal a bhí ann
a chuir mé muinín iomlán as.

191
00:16:17,220 --> 00:16:18,930
Ó col ceathrar is fiúntach.

192
00:16:20,180 --> 00:16:23,310
peaca mo bhuíochas
fiú anois chuaigh sé i bhfeidhm orm.

193
00:16:24,650 --> 00:16:29,030
Níl le déanamh agam ach a rá, is mó a bhaineann leatsa
ná mar is féidir le gach duine a íoc.

194
00:16:29,110 --> 00:16:32,570
An tseirbhís is an dílseacht atá uaim,
Trí é sin a dhéanamh, íocann siad astu féin.

195
00:16:32,650 --> 00:16:34,160
Fáilte romhat anseo.

196
00:16:36,620 --> 00:16:41,210
Tá mé tosaithe ar do phlandáil agus oibreoidh mé
ionas go mbeidh tú lán le fás.

197
00:16:44,370 --> 00:16:47,460
Noble Banquo, nach lú tuillte aige,

198
00:16:47,540 --> 00:16:49,460
agus níor cheart eolas ar bith a bheith air mura ndearna sé é,

199
00:16:49,550 --> 00:16:52,630
lig dom tú a chlúdach
agus barróg le mo chroí thú.

200
00:16:52,720 --> 00:16:55,510
Sin má fhásann mé, is leatsa an fómhar.

201
00:16:55,590 --> 00:16:57,890
Mo shólás flúirseach gan srian i bhflaithiúlacht,

202
00:16:57,970 --> 00:17:00,600
déanann siad iarracht dul i bhfolach
i braon de pian.

203
00:17:05,100 --> 00:17:09,110
Páistí, gaolta, chairde,

204
00:17:09,820 --> 00:17:11,690
agus tusa a bhfuil na háiteanna is gaire duit,

205
00:17:11,780 --> 00:17:17,620
tá a fhios againn go mbunóidh muid ár n-oidhreacht
faoinár mac is sine, Malcolm...

206
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
a ainmnímid anseo ina dhiaidh seo

207
00:17:20,540 --> 00:17:21,790
Prionsa na Cumberland.

208
00:17:22,540 --> 00:17:26,080
nár cheart a onóir
amháin ann,

209
00:17:27,790 --> 00:17:32,970
ach comharthaí uaisle, cosúil le réaltaí,
Beidh siad ag taitneamh ar na tuillte go léir.

210
00:17:34,050 --> 00:17:36,970
As seo go Inbhir Nis,
agus aonaigh níos mó sinn leat.

211
00:17:38,760 --> 00:17:41,810
Beidh mé féin mar an herald
agus déanfaidh mé sásta tú

212
00:17:41,890 --> 00:17:46,520
cluas mo bhean le do chur chuige,
Mar sin deirim slán go humhal.

213
00:17:46,600 --> 00:17:47,980
Mo Chaladóir fiúntach.

214
00:17:48,060 --> 00:17:51,980
Rachaimid ina dhiaidh, a bhfuil a gcúram imithe roimhe
fáilte a chur romhainn.

215
00:17:52,070 --> 00:17:53,320
Is gaol gan piaraí é.

216
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Prionsa na Cumberland.

217
00:17:57,410 --> 00:18:00,200
Is céim ar a bhfuil
Caithfidh mé titim, nó léim,

218
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
mar luíonn sé i mo bhealach.

219
00:18:02,700 --> 00:18:04,790
A réaltaí, folaigh do chuid tinte.

220
00:18:05,460 --> 00:18:09,170
Ná lig don solas a fheiceáil
mo mhianta dubh agus domhain.

221
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
Tá an rí ag teacht anseo anocht.

222
00:18:12,630 --> 00:18:15,970
Tá tú craiceáilte as é a rá.
Nach bhfuil do thiarna leis?

223
00:18:16,050 --> 00:18:19,180
Mar sin le do thoil, tá sé fíor.
Tá ár dtana ag teacht.

224
00:18:19,260 --> 00:18:21,050
Bhí a luas ag duine de mo chomhpháirtithe foirne.

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,310
Tabhair aird air. Tugann sé nuacht iontach.

226
00:18:30,060 --> 00:18:32,270
Tá an préachán féin crosta.

227
00:18:32,360 --> 00:18:37,110
go squawks an mbealach isteach marfach
de Dhonnchadh faoi m'fhorbhallaí.

228
00:18:42,660 --> 00:18:45,910
Tar, biotáille
a choinníonn tú i smaointe marfach.

229
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
Scaoil liom anseo,

230
00:18:50,380 --> 00:18:55,300
agus líon mé ó choróin mo chinn go dtí mo bharraicíní leis an cruálacht is uafásach.

231
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
Déan mo chuid fola tiubh.

232
00:18:59,010 --> 00:19:02,180
Dún an rochtain agus an sliocht chun aiféala a dhéanamh,

233
00:19:02,260 --> 00:19:06,390
nach bhfuil aon chuairt aiféala ar an dúlra
croith mo chuspóir olc,

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,310
ná síocháin a choimeád idir an éifeacht agus é.

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
teacht ar bhrollach mo mhná

236
00:19:13,520 --> 00:19:18,070
agus tóg mo bhainne mar gallán,
airí dúnmharfacha,

237
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
cibé áit i do shubstaintí dall a fhanann tú
olc an nádúir.

238
00:19:24,280 --> 00:19:29,040
Tar, oíche tiubh, agus
Clúdaigh tú féin i ndeatach is dorcha ifreann,

239
00:19:30,000 --> 00:19:33,090
nach bhfeiceann mo scian géar
an chréacht a dhéanann sé,

240
00:19:33,170 --> 00:19:38,090
Ní fiú an spéir peeks tríd an maintlín
amach as an dorchadas a shout: "Fan, fan."

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Glamis iontach.

242
00:19:59,190 --> 00:20:00,820
Cawdor fiúntach.

243
00:20:02,990 --> 00:20:05,620
Níos mó ná an dá,
le hail as seo amach.

244
00:20:09,040 --> 00:20:12,420
D'iompair do litreacha mé
thar an láthair aineolach seo,

245
00:20:12,500 --> 00:20:15,790
agus mothaím anois an todhchaí ar an toirt.

246
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Mo ghrá daor.

247
00:20:25,430 --> 00:20:27,060
Tá Donnchadh ag teacht anseo anocht.

248
00:20:27,760 --> 00:20:29,220
Agus cathain atá sé ag imeacht ann?

249
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
Amárach, mar atá molta.

250
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
Ní fheicfidh tú an ghrian sin amárach.

251
00:20:38,900 --> 00:20:43,950
Tá d'aghaidh, a Thane, cosúil le leabhar
áit ar féidir le fir rudaí aisteacha a léamh.

252
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
To seduce time, resemble am.

253
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
Caith an fháilte i do shúil, i
do lámh, ar do theanga.

254
00:20:51,540 --> 00:20:54,790
Féach cosúil leis an bláth neamhchiontach,
ach bí ar an nathair thíos faoi.

255
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
An té a thagann ní mór soláthar a dhéanamh dó.

256
00:20:58,460 --> 00:21:01,920
Agus cuirfidh tú an
Gnó mór anocht i m'oifig.

257
00:21:02,630 --> 00:21:05,180
Cad a bheidh le haghaidh ár n-oícheanta go léir
agus laethanta le teacht

258
00:21:05,260 --> 00:21:08,760
gan ach cumhacht cheannasach agus tiarnas a dheonú.

259
00:21:17,230 --> 00:21:18,730
Just breathnú suas soiléir.

260
00:21:19,820 --> 00:21:21,990
Is é an fabhar a athrú riamh ná eagla.

261
00:21:24,360 --> 00:21:25,740
Fág an chuid eile go léir dom.

262
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
Tá suíochán deas ag an gcaisleán seo.

263
00:21:34,710 --> 00:21:38,500
Moltar an t-aer go lúfar agus go réidh
go dtí ár gcéadfaí bog.

264
00:21:40,500 --> 00:21:44,340
Aoi an tsamhraidh seo,
Martlet a thionólann an teampall,

265
00:21:44,420 --> 00:21:46,680
sea, ceadaíonn sé, as a theach álainn,

266
00:21:46,760 --> 00:21:49,510
go bhfuil an anáil na bhflaitheas
Boladh bewitching anseo.

267
00:21:50,010 --> 00:21:52,680
Gan teilgean, fríos, maide,
gan comhartha buntáiste,

268
00:21:52,770 --> 00:21:56,350
ach tá a leaba crochta déanta ag an éan seo
agus a chliabhán procreative.

269
00:21:57,310 --> 00:22:01,150
Thug mé faoi deara go bhfuil an t-aer íogair nuair a atáirgeann siad agus is minice iad.

270
00:22:01,230 --> 00:22:04,570
Féach, féach, ár n-óstach onórach.

271
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
Ár seirbhís go léir ag gach pointe déanta faoi dhó
agus ansin déanta dúbailte

272
00:22:09,120 --> 00:22:13,370
Gnólachtaí bochta uathúla a bhí iontu le dul i ngleic leo
in aghaidh na n-onóracha sin domhain agus leathan

273
00:22:13,450 --> 00:22:16,040
lena gcuireann do Mhórgacht ualach ar ár dteach.

274
00:22:16,120 --> 00:22:17,460
Cá bhfuil Thane of Caladar?

275
00:22:17,540 --> 00:22:20,500
Chas muid ar a shála air
agus bhí sé de chuspóir againn a bheith i do sholáthraí.

276
00:22:20,590 --> 00:22:23,960
Ach marcaigh sé go maith.
Agus a mhór-ghrá, géar mar a spor,

277
00:22:24,050 --> 00:22:26,130
chabhraigh leis teacht abhaile os ár gcomhair.

278
00:22:27,220 --> 00:22:30,010
Bean uasal álainn,
Is muid bhur n-aíonna anocht.

279
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Tabhair dom do lámh.

280
00:22:33,970 --> 00:22:35,430
Tóg go dtí mo ósta dom.

281
00:22:41,820 --> 00:22:47,150
Má deineadh nuair a deineadh é,
mar sin bhí sé go maith go ndearnadh é go tapa.

282
00:22:48,410 --> 00:22:50,820
Más rud é go bhféadfadh dúnmharú
bac a chur ar na hiarmhairtí,

283
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
agus rath a ghabháil lena fheabhsú,

284
00:22:53,290 --> 00:22:56,790
go bhféadfadh, seachas an buille seo, a bheith
be all and end all anseo.

285
00:22:58,620 --> 00:23:00,210
Ach anseo...

286
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
faoin mbanc seo agus an banc ama seo,
bheadh ​​scipeáil againn ar an saol atá le teacht.

287
00:23:08,510 --> 00:23:10,930
Ach sna cásanna seo
Tá breithiúnas fós againn anseo.

288
00:23:11,010 --> 00:23:13,140
Nár mhúin dúinn ach treoracha fuilteacha,

289
00:23:13,220 --> 00:23:16,640
atá, á múineadh,
Siad fuip an aireagóir arís.

290
00:23:17,560 --> 00:23:19,350
Molann an ceartas neamhchlaonta seo

291
00:23:19,440 --> 00:23:23,190
comhábhar ár gcailís nimhe
chun ár mbeola féin.

292
00:23:25,690 --> 00:23:27,280
Tá sé anseo le muinín dúbailte.

293
00:23:28,780 --> 00:23:30,860
Gcéad dul síos, ós rud é go bhfuil mé do ghaol
agus a ábhar,

294
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
an dá láidir i gcoinne na scríbhneoireachta.

295
00:23:34,200 --> 00:23:35,740
Mar sin, mar d'óstach,

296
00:23:36,580 --> 00:23:40,370
atá dlite i gcoinne a dúnmharfóir
dún an doras, ná iompar an scian mé féin.

297
00:23:40,870 --> 00:23:43,920
Ina theannta sin, tá an Duncan iompar
a dámha chomh meidhreach,

298
00:23:44,000 --> 00:23:46,340
Tá sé chomh soiléir sin ina oifig mhór,

299
00:23:47,460 --> 00:23:50,050
go bpléadfaidh a mbuanna mar aingil,
le teanga trumpa,

300
00:23:50,130 --> 00:23:52,260
i gcoinne cáineadh domhain
dá éirí de thalamh.

301
00:23:52,340 --> 00:23:55,560
Agus trócaire, cosúil le nuabheirthe nocht,
ag siúl tríd an séideán,

302
00:23:55,640 --> 00:23:59,520
nó ceruban na bhflaitheas, suite air
teachtairí dalla an aeir,

303
00:23:59,600 --> 00:24:04,110
séideadh an fhíric uafásach seo i súile gach duine,
go báthfaidh na deora an ghaoth.

304
00:24:06,110 --> 00:24:09,070
Níl aon spor agam le faobhar
taobhanna mo iarracht...

305
00:24:10,990 --> 00:24:14,990
ach uaillmhian cur thar maoil, a bhfuil dul thar
féin agus titeann sé ar an taobh eile.

306
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
Cosúil anois. Cén nuacht?

307
00:24:24,880 --> 00:24:26,210
Tá dinnéar beagnach caite aige.

308
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
Ar chuir tú ceist ormsa?

309
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Nach bhfuil a fhios agat cad atá aige?

310
00:24:31,220 --> 00:24:32,970
Ní rachaimid ar aghaidh níos faide
san ábhar seo.

311
00:24:33,050 --> 00:24:34,140
Tugadh onóir dom le déanaí.

312
00:24:34,220 --> 00:24:36,970
Agus tá tuairimí ór ceannaithe agam
de gach saghas daoine,

313
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
a d’úsáidfí anois é
ina shine is nua,

314
00:24:40,810 --> 00:24:43,560
Ná fág ar leataobh é chomh luath sin.

315
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
Bhí dóchas ar meisce
Cad a ghléas tú isteach?

316
00:24:46,980 --> 00:24:48,110
Ar chodail tú ó shin?

317
00:24:48,190 --> 00:24:51,400
Agus a dhúisíonn sé tú suas anois, chun breathnú chomh glas
agus pale ar an méid a rinne sé amhlaidh faoi shaoirse?

318
00:24:51,490 --> 00:24:53,820
Ón nóiméad seo ar aghaidh deirim do ghrá.

319
00:24:56,620 --> 00:25:01,330
An bhfuil eagla ort a bheith mar an gcéanna i do
gníomh agus luach féin mar atá tú i ndúil?

320
00:25:01,410 --> 00:25:05,170
Ar mhaith leat a bheith cad
tá meas agat ar ornáid na beatha,

321
00:25:05,250 --> 00:25:07,380
agus mairfideach i do mheas féin,

322
00:25:07,460 --> 00:25:10,920
Lig don "ní leomh" freastal ar an "dhéanfainn",
cosúil leis an cat bocht san adage?

323
00:25:11,010 --> 00:25:13,430
Síocháin le do thoil.

324
00:25:14,380 --> 00:25:19,260
leomh liom gach rud a dhéanamh is féidir a bheith i mo fhear.
An té ar mhaith leis níos mó a dhéanamh, ní haon duine é.

325
00:25:19,350 --> 00:25:22,350
Cén beithíoch nach raibh, mar sin,
Cad a thug ort an chuideachta seo a bhriseadh?

326
00:25:23,190 --> 00:25:25,980
Nuair a bhí fonn ort é a dhéanamh, ba dhuine tú.

327
00:25:26,060 --> 00:25:29,530
Agus, le bheith níos mó ná tú,
bheadh ​​tú i bhfad níos mó an fear.

328
00:25:31,030 --> 00:25:32,610
chothaigh mé cíche,

329
00:25:32,690 --> 00:25:36,200
agus fios a bheith acu cé chomh bog is atá sé
grá don leanbh a bhleán dom.

330
00:25:36,280 --> 00:25:39,080
Dhéanfainn é, agus mé ag miongháire i m'aghaidh,

331
00:25:39,160 --> 00:25:42,790
Tá mo nipple stróicthe acu óna gcuid
Guma chnámh, agus brains briste,

332
00:25:42,870 --> 00:25:45,750
Dá mbeadh mionn agam mar atá déanta agat.

333
00:25:46,880 --> 00:25:48,210
Má theipeann orainn?

334
00:25:48,290 --> 00:25:49,670
Theip orainn.

335
00:25:50,500 --> 00:25:54,090
Ach squeeze do mhisneach
go dtí an pointe marbhántacht agus ní bheidh muid ag teip.

336
00:25:55,180 --> 00:25:57,090
Nuair a bhíonn Donnchadh ina chodladh,

337
00:25:57,180 --> 00:26:00,760
is fearr a thabharfaidh aistear crua a lae cuireadh dó,

338
00:26:00,850 --> 00:26:05,060
a dhá sheomra
Beidh mé ina luí le fíon agus wassail

339
00:26:05,140 --> 00:26:08,900
an chuimhne sin, caomhnóir na hinchinne,
beidh sé ina deatach,

340
00:26:08,980 --> 00:26:11,730
agus gan ach géag a fháil ar chúis.

341
00:26:11,820 --> 00:26:16,070
Nuair a bhíonn siad i mbrionglóid muice, a gcuid
Luíonn an dúlra báite mar atá i mbás.

342
00:26:17,240 --> 00:26:20,950
Cad nach féidir leat agus mé a dhéanamh
leis an Duncan gan chosaint?

343
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
rud nach gcuireann tú ar d'oifigigh líofa,

344
00:26:23,660 --> 00:26:26,460
Cé a ghlacfaidh an milleán
de'n tslua mhór?

345
00:26:29,840 --> 00:26:31,380
Tabhair breith do leanaí fireanna amháin.

346
00:26:32,500 --> 00:26:36,380
Mar gheall ar do bravery undaunted
Níor cheart dom aon rud a chumadh ach fireannaigh.

347
00:26:39,510 --> 00:26:41,970
Nach bhfaighfear,
nuair atá marcáilte againn le fuil

348
00:26:42,060 --> 00:26:45,020
an dá codladh sin as a seomra féin
agus d'úsáideadar a miodóga féin,

349
00:26:45,100 --> 00:26:46,350
nach bhfuil sé déanta acu?

350
00:26:46,440 --> 00:26:47,770
cé leomh é a fháil,

351
00:26:47,850 --> 00:26:51,360
conas a dhéanfaimid
ár bpéin a chreachadh agus gol ar a bhás?

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,860
Táim socraithe...

353
00:26:56,070 --> 00:26:58,660
agus gach gníomhaí coirp a chur faoi chois
leis an éacht uafásach seo.

354
00:26:58,740 --> 00:27:01,580
Téigh agus bain spraoi as an am leis an seónna is áille.

355
00:27:01,660 --> 00:27:04,330
Caithfidh an aghaidh bréagach a cheilt
cad a fhios ag an croí bréagach.

356
00:27:27,350 --> 00:27:29,940
Tá an ghealach síos.
Níor chuala mé an clog.

357
00:27:30,020 --> 00:27:31,940
Tagann sí anuas ag 12.

358
00:27:32,020 --> 00:27:33,650
Tuigim, tá sé níos déanaí, a dhuine uasail.

359
00:27:35,190 --> 00:27:37,780
Anseo. Tóg mo chlaíomh.

360
00:27:42,490 --> 00:27:44,160
Tá talmhaíocht ar neamh.

361
00:27:44,740 --> 00:27:46,200
Tá a gcoinnle uilig amuigh.

362
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
Titeann glao ard orm mar luaidhe
agus fós níor mhaith liom codladh.

363
00:27:52,790 --> 00:27:55,130
cumhachtaí trócaireach,
srian a chur ar na smaointe cursed i dom

364
00:27:55,210 --> 00:27:57,050
go dtugann nádúr slí chun scíthe.

365
00:28:01,470 --> 00:28:03,430
-Tabhair dom mo chlaíomh. Cé atá ann?
-A chara.

366
00:28:05,220 --> 00:28:08,060
Cad, a dhuine uasail, nach bhfuil tú tar éis scíth a ligean go fóill?
leaba an rí.

367
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Bhí áthas neamhghnách,

368
00:28:10,850 --> 00:28:13,940
agus chuir sé flaithiúlacht mhór
chuig a n-oifigí.

369
00:28:14,860 --> 00:28:17,610
Gan a bheith ullamh,
rinneadh ár n-uacht mar sheirbhíseach don locht,

370
00:28:17,690 --> 00:28:19,360
gur chóir go mbeadh níos mó ag obair saor in aisce.

371
00:28:19,440 --> 00:28:20,450
Tá gach rud go breá.

372
00:28:21,030 --> 00:28:24,280
Aréir a shamhlaigh mé
an triúr deirfiúracha aisteach.

373
00:28:25,870 --> 00:28:27,620
Tá siad tar éis roinnt fírinne a thaispeáint duit.

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Ní smaoiním orthu.

375
00:28:31,500 --> 00:28:34,290
Ach nuair is féidir linn iarraidh uair an chloig le freastal,

376
00:28:34,380 --> 00:28:37,170
chaithfinn é ar roinnt focail
sa ghnó sin,

377
00:28:37,250 --> 00:28:38,710
má thugann tú an t-am dom.

378
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
Ina chuid ama saor in aisce is fearr leat.

379
00:28:43,340 --> 00:28:44,680
scíth a ligean ar feadh tamaill.

380
00:28:45,550 --> 00:28:47,310
Go raibh maith agat a Thiarna. An blas duit.

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,020
Téigh fiafraí de do bhean,

382
00:28:52,100 --> 00:28:54,940
nuair a bhíonn mo dheoch réidh,
fáinne an clog.

383
00:29:11,410 --> 00:29:14,170
An miodóg é seo a fheicim romham,

384
00:29:15,710 --> 00:29:17,500
an láimhseáil i dtreo mo láimhe?

385
00:29:21,670 --> 00:29:22,760
Tar…

386
00:29:24,550 --> 00:29:26,010
lig dom greim a fháil ort.

387
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
Níl tú agam agus fós feicim thú.

388
00:29:35,350 --> 00:29:40,030
Nach tusa, fís marfach,
chomh híogair don teagmháil leis an radharc?

389
00:29:41,400 --> 00:29:45,700
Nó an miodóg aigne thú,
cruthú bréagach,

390
00:29:45,780 --> 00:29:47,740
ag teacht ón inchinn faoi chois ag teas?

391
00:29:49,830 --> 00:29:51,450
Feicim fós thú...

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,040
ar bhealach chomh soiléir
mar an gceann seo táim ag tarraingt anois.

393
00:30:00,250 --> 00:30:02,050
Treoraíonn tú mé
an cosán a bhí sé ag dul.

394
00:30:02,130 --> 00:30:04,840
Agus a leithéid d'ionstraim a bhí mé ag dul a úsáid.

395
00:30:05,760 --> 00:30:08,260
tá mo shúile déanta
amaidí na céadfaí eile,

396
00:30:08,350 --> 00:30:10,260
nó an fiú an chuid eile ar fad é.

397
00:30:12,350 --> 00:30:13,680
Feicim fós thú,

398
00:30:14,640 --> 00:30:19,230
agus i do chlaíomh agus do chlub
braon fola, rud nach raibh an cás roimhe seo.

399
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
Níl a leithéid ann.

400
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
Is é an gnó diabhal é
a chuireann in iúl dá bhrí sin mo shúile.

401
00:30:27,240 --> 00:30:30,910
Tú, talamh slán daingean,
Ná éist le mo chéimeanna, cá dtéann siad,

402
00:30:30,990 --> 00:30:34,370
ar eagla do chlocha go gcasann siad
cá bhfuil mé.

403
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
Téim agus sin é.

404
00:30:38,290 --> 00:30:39,750
Tugann an clog cuireadh dom.

405
00:30:40,630 --> 00:30:45,590
Ná éist leis, a Dhonnchaidh, mar is teagmháil é
a ghlaonn chun na bhflaitheas thú...

406
00:30:48,220 --> 00:30:49,600
nó go hifreann.

407
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
Éist go cúramach!

408
00:31:59,960 --> 00:32:01,170
Síocháin.

409
00:32:03,710 --> 00:32:06,050
Ba é an t-ulchabhán a screadaíl,

410
00:32:06,130 --> 00:32:09,340
an buachaill marfach,
a deir oíche mhaith leis an deireadh.

411
00:32:11,010 --> 00:32:12,850
Tá sé faoi sin.

412
00:32:14,810 --> 00:32:17,890
Cad a chuir ar meisce iad
Chuir sé dána mé.

413
00:32:19,100 --> 00:32:21,850
Cad a chuir as dóibh
Thug sé tine dom.

414
00:32:22,730 --> 00:32:24,440
Tá na doirse oscailte,

415
00:32:25,190 --> 00:32:29,190
agus na fir óga chothaithe
Déanann siad magadh ar a seasamh le snores.

416
00:32:29,280 --> 00:32:30,610
Amen.

417
00:32:32,110 --> 00:32:33,910
Thug mé drugaí do do chuid maoine,

418
00:32:33,990 --> 00:32:36,240
go bás agus nádúr
troid ar a son,

419
00:32:36,330 --> 00:32:38,540
cibé an bhfuil siad beo nó bás.

420
00:32:49,210 --> 00:32:50,380
A bhréag!

421
00:32:52,340 --> 00:32:54,510
Tá eagla orm gur dhúisigh siad
agus ní dhéantar.

422
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
Cuireann an iarracht agus ní an fhírinne mearbhall orainn.

423
00:32:57,890 --> 00:32:58,970
Éist go cúramach.

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
D'ullmhaigh mé a chuid dagaí.
Níorbh fhéidir liom iad a chailleann!

425
00:33:04,900 --> 00:33:06,270
M'fhear céile.

426
00:33:08,480 --> 00:33:09,900
Tá an gníomhas déanta agam.

427
00:33:10,650 --> 00:33:12,320
Nár chuala tú torann?

428
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
-Cathain?
-Anois.

429
00:33:14,450 --> 00:33:15,700
-Conas a tháinig mé síos?
-Tá.

430
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Éist go cúramach.

431
00:33:20,330 --> 00:33:22,410
Is radharc trua é seo.

432
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
Smaoineamh amaideach, radharc trua a rá.

433
00:33:27,960 --> 00:33:29,420
Tá duine a dhéanann gáire ina aisling,

434
00:33:29,510 --> 00:33:31,550
agus scairt duine amháin: "Dúnmharú!"
a dhúisigh a chéile.

435
00:33:31,630 --> 00:33:33,550
Sheas mé suas agus éist leo.

436
00:33:33,630 --> 00:33:36,600
Ach dúirt siad a gcuid paidreacha,
agus chuadar ar ais chucu a chodladh.

437
00:33:36,680 --> 00:33:37,800
D'fhan an lánúin le chéile.

438
00:33:37,890 --> 00:33:40,720
Scairt duine acu: "Go mbeannaí Dia sinn",

439
00:33:41,730 --> 00:33:42,810
agus, "Amen", an ceann eile,

440
00:33:42,890 --> 00:33:44,690
mar a chonaic siad mé
le lámha na seiceadóir seo.

441
00:33:44,770 --> 00:33:48,020
Ag éisteacht do eagla, ní raibh mé in ann a rá
"Amen" nuair a dúirt siad, "Dia linn."

442
00:33:48,110 --> 00:33:49,400
Ná déan machnamh chomh domhain air.

443
00:33:49,480 --> 00:33:50,900
Ach cén fáth nach bhféadfainn
fhuaimniú "amen"?

444
00:33:50,980 --> 00:33:54,660
Bhí an beannacht de dhíth orm níos mó
agus chuaigh "amen" i bhfostú i mo scornach.

445
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Níor cheart go mbeadh na fíricí seo
smaoineamh ar an mbealach seo.

446
00:33:57,030 --> 00:34:00,040
Ansin, cuirfidh sé fearg orainn.

447
00:34:00,120 --> 00:34:02,500
Shíl mé gur chuala mé guth ag béicíl:
“Ná codladh níos mó.

448
00:34:04,080 --> 00:34:05,750
Mharaigh Macbeth an aisling."

449
00:34:05,830 --> 00:34:07,380
An aisling neamhchiontach.

450
00:34:07,460 --> 00:34:10,460
Aisling a fhí
an muinchille cúraim,

451
00:34:10,550 --> 00:34:15,260
bás an tsaoil laethúil,
folctha pian saothair,

452
00:34:15,340 --> 00:34:19,010
balm le haghaidh aigne lucht créachtaithe,
dara cúrsa an nádúir mhóir,

453
00:34:19,100 --> 00:34:21,430
-main friothala i bhféile na beatha.
-Cad atá i gceist agat?

454
00:34:21,520 --> 00:34:24,020
Scairt sé go fóill: "Codladh ná codladh níos mó",
go dtí an teach ar fad.

455
00:34:24,100 --> 00:34:28,020
"Mharaigh Glamis an aisling,
agus mar sin ní chodlóidh Caladar níos mó.”

456
00:34:30,980 --> 00:34:33,070
"Ní chodlóidh Macbeth níos mó."

457
00:34:33,150 --> 00:34:35,070
Cé hé a bhí ag gol mar sin?

458
00:34:35,150 --> 00:34:38,660
Cén fáth, a Thane fiúntach,
scaoileann tú do neart uasal,

459
00:34:38,740 --> 00:34:40,330
smaoineamh chomh amaideach faoi rudaí.

460
00:34:40,410 --> 00:34:43,910
Tar ar. Faigh roinnt uisce agus nigh
an finné neamhghlan so ar do láimh.

461
00:34:47,040 --> 00:34:49,170
cén fáth a thug tú
na miodóga seo na háite?

462
00:34:49,250 --> 00:34:52,800
Caithfidh siad a bheith ann. Tar ar. Tóg iad chuig.
Agus stains an Bride sleepy agus groom le fuil.

463
00:34:52,880 --> 00:34:55,420
Ní rachaidh mé a thuilleadh.
Tá eagla orm smaoineamh ar an méid atá déanta agam.

464
00:34:55,510 --> 00:34:56,840
Féach arís, ní leomh liom.

465
00:34:56,920 --> 00:34:58,890
Tinneas na críche.

466
00:34:58,970 --> 00:35:00,600
Tabhair dom na dagaí.

467
00:35:01,470 --> 00:35:03,930
Iad siúd a chodladh agus na mairbh
Níl iontu ach íomhánna.

468
00:35:04,020 --> 00:35:06,480
Is é an tsúil na hóige
a bhfuil eagla ar diabhal péinteáilte.

469
00:35:07,480 --> 00:35:10,770
Cuirfidh mé óir freisin ar aghaidheanna na bríde agus na groom,
toisc go gcaithfidh sé cosúil lena locht.

470
00:35:11,650 --> 00:35:14,990
Is iad mo lámha do dhath,
ach tá náire orm a leithéid de chroí bán a iompar.

471
00:35:24,240 --> 00:35:25,580
Cad as a bhfuil an buille sin?

472
00:35:28,170 --> 00:35:30,960
Conas atá sé liom,
Nuair a chuireann gach torann uafás orm?

473
00:35:32,500 --> 00:35:36,670
Cad iad na lámha anseo?
Chuir siad amach mo shúile.

474
00:35:38,630 --> 00:35:43,010
An nighfidh aigéan mór Neiptiún go léir
an fhuil seo ó mo lámh?

475
00:35:43,100 --> 00:35:48,230
Ní hea, is fearr le mo lámh é seo
na farraigí ilghnéitheacha ionchorpraithe,

476
00:35:48,310 --> 00:35:50,520
ag casadh glas go dearg.

477
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
Chun eolas a chur ar mo ghníomh,
B’fhearr gan aithne a chur orm féin.

478
00:35:59,150 --> 00:36:00,950
Múscail Duncan le do bhuille!

479
00:36:02,490 --> 00:36:03,830
Ba mhaith liom go bhféadfadh tú.

480
00:36:18,420 --> 00:36:20,550
Seo coup go deimhin.

481
00:36:29,270 --> 00:36:31,730
Dá mbéadh fear 'na gheataí ar ifreann,

482
00:36:31,810 --> 00:36:34,020
Ba chóir go mbeadh sean ag casadh an eochair dom.

483
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
Cnag Cnag!

484
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
Cé atá ann in ainm Beelzebub?

485
00:36:41,030 --> 00:36:45,330
Seo feirmeoir, a chroch é féin
le súil le flúirse.

486
00:36:45,410 --> 00:36:48,620
Tar in am. Anseo gheobhaidh tú allais chun é.

487
00:36:50,370 --> 00:36:51,960
CNOCK CNOCK

488
00:36:52,040 --> 00:36:56,460
Tá botún anseo a d'fhéadfainn a mhionnú
ar an dá scála in aghaidh an dá scála,

489
00:36:56,550 --> 00:36:58,670
Mar sin féin, níorbh fhéidir leis dearmad a dhéanamh ar neamh.

490
00:37:00,300 --> 00:37:01,630
Mar atá sa, dul amú.

491
00:37:02,380 --> 00:37:04,510
KNOCK KNOCK Cé atá ann?

492
00:37:05,260 --> 00:37:09,270
Seo chugaibh táilliúir Shasana, tar anseo
as píobán Francach a ghoid.

493
00:37:09,350 --> 00:37:12,900
Tar isteach, a oiriúint.
Anseo is féidir leat do ghé a rósta.

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,230
KNOCK KNOCK Ná tost riamh.

495
00:37:19,360 --> 00:37:21,990
Ach tá an áit seo ró-fhuar don ifreann.

496
00:37:22,070 --> 00:37:25,870
Ní bhacfaidh mé leat a thuilleadh. Ansin!

497
00:37:27,660 --> 00:37:29,330
Guím ort, cuimhnigh ar an gcúl báire.

498
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
An raibh sé chomh déanach sin, a chara, sular fhág tú
a chodladh, cén fáth a théann tú a chodladh chomh déanach?

499
00:37:32,620 --> 00:37:34,710
De réir creidimh, a dhuine uasail, bhí muid ag páirtí
go dtí an dara rooster.

500
00:37:34,790 --> 00:37:37,210
Agus is spreagthach iontach é an deoch, a dhuine uasail
de thrí rud.

501
00:37:37,290 --> 00:37:41,720
-Cad iad na trí rud?
-Péint srón, codlata agus fual.

502
00:37:42,340 --> 00:37:44,800
Spreagann laciviousness, a dhuine uasail, agus ní spreagann.

503
00:37:44,890 --> 00:37:48,430
Cúiseanna dúil,
ach a thógann sé ar shiúl feidhmíochta.

504
00:37:48,510 --> 00:37:52,060
Mar sin, is féidir a rá go bhfuil go leor ag ól
botún le lasciviousness.

505
00:37:52,140 --> 00:37:55,230
Déanann sé é, agus praises sé suas é.
Casann sé air agus tógann sé as é.

506
00:37:55,310 --> 00:38:00,860
Cuireann sé ina luí air, cuireann sé díspreagadh air,
déanann sé seasamh in aghaidh agus ní fhriotú.

507
00:38:04,700 --> 00:38:11,160
Mar fhocal scoir, déanann sé botúin i aisling,
agus, á shéanadh, fágann sé é.

508
00:38:11,250 --> 00:38:13,830
ceapaim
Shéan an deoch tú aréir.

509
00:38:19,710 --> 00:38:21,000
Maidin mhaith agaibh beirt.

510
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
An bhfuil an rí ag gluaiseacht, a Thane fiúntach?

511
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Níl fós.

512
00:38:30,850 --> 00:38:34,810
D'ordaigh sé dom glaoch air in am.
Chaith mé beagnach an uair an chloig.

513
00:38:38,400 --> 00:38:39,730
Déan chomh dána glaoch.

514
00:38:41,020 --> 00:38:43,110
An bhfuil an rí ag imeacht inniu?

515
00:38:43,990 --> 00:38:45,780
Déanann sé é. Sin mar a d'ainmnigh sé é.

516
00:38:47,110 --> 00:38:49,030
Ní féidir an oíche a bhainistiú.

517
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
An áit a leagaimid síos,
leagadh síos ár simléir.

518
00:38:56,330 --> 00:39:00,420
Agus, mar a deir siad,
caoineadh a chloistear san aer.

519
00:39:00,500 --> 00:39:06,680
Caoineadh aisteach an bháis agus tairngreachtaí,
le variant uafásach, le dócháin uafásach

520
00:39:06,760 --> 00:39:10,220
agus imeachtaí mearbhaill úra
go dtí an t-am cinniúnach.

521
00:39:11,050 --> 00:39:12,260
Agus an t-éan dorcha saor in aisce,. .

522
00:39:12,350 --> 00:39:14,850
-A Shoilse?
-…ghlaoigh an oíche fhada amach.

523
00:39:15,730 --> 00:39:20,610
Deir cuid acu go raibh fiabhras ar an domhan
agus crith.

524
00:39:22,730 --> 00:39:24,400
Oíche chrua a bhí ann.

525
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
Uafás! Uafás! Uafás!

526
00:39:29,240 --> 00:39:32,030
Ní féidir leis an teanga ná leis an gcroí
conceive tú nó ainmnigh tú.

527
00:39:32,120 --> 00:39:35,330
-Cad atá ag tarlú?
-Tá a shárshaothar déanta anois ag an mearbhall.

528
00:39:35,410 --> 00:39:38,960
Tá an dúnmharú is sacrilegious scriosta
teampall ungtha an Tiarna,

529
00:39:39,040 --> 00:39:40,670
agus ghoid sé saol an fhoirgnimh as sin.

530
00:39:40,750 --> 00:39:41,880
An bhfuil do Shoilse ag tagairt duit?

531
00:39:41,960 --> 00:39:44,050
Faigh níos gaire don cheamara
agus scrios do radharc le Gorgon nua.

532
00:39:44,130 --> 00:39:47,300
Ná iarr orm labhairt.
Bí ag faire agus ansin labhair tú féin.

533
00:39:47,380 --> 00:39:51,180
Dúisigh! Dúisigh! Cuir glaoch ar an clog aláraim!

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,010
Dúnmharú agus feall!

535
00:39:54,600 --> 00:40:00,060
Amhail ó d’uaigheanna, éirigh agus siúil
cosúil le goblins, a fhulaingt seo horror!

536
00:40:03,070 --> 00:40:07,320
Banquo agus Donalbain! Malcolm! Dúisigh!

537
00:40:07,400 --> 00:40:10,610
Thuas! Thuas! Agus féach ar an íomhá den bhás mór!

538
00:40:11,910 --> 00:40:13,990
Malcolm! Banquo!

539
00:40:16,620 --> 00:40:18,960
Dá bhfaighinnse bás uair an chloig roimh an deis seo...

540
00:40:20,500 --> 00:40:22,040
Bhí am beannaithe aige.

541
00:40:24,590 --> 00:40:25,880
Toisc, ón nóiméad seo,

542
00:40:25,960 --> 00:40:28,800
Níl aon rud dáiríre faoi bhásmhaireacht.
Níl i ngach rud ach bréagáin.

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,220
Cad é an gnó?

544
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
cad a ghlaonn trumpa Uafásach
chun parley na codaill sa teach?

545
00:40:33,050 --> 00:40:35,890
-Fám agus grásta a fuair bás.
-Labhair! Labhair!

546
00:40:35,970 --> 00:40:38,390
Baintear fíon na beatha,

547
00:40:38,480 --> 00:40:41,810
agus na feces ach ní bhíonn ach
Fanann siad sa cruinneachán seo le bród a bhaint as.

548
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Banquo. Banquo.

549
00:40:44,690 --> 00:40:46,150
Dúnmharaíodh ár máistir ríoga.

550
00:40:46,230 --> 00:40:48,780
Ó, ó!

551
00:40:48,860 --> 00:40:51,660
-Cad é, inár dteach?
-Too cruálach áit ar bith.

552
00:40:52,530 --> 00:40:55,580
-Cad atá cearr?
-Tá tú, agus níl a fhios agat é.

553
00:40:56,290 --> 00:41:00,870
An t-earrach, an ceann,
stopann foinse do chuid fola.

554
00:41:00,960 --> 00:41:03,080
Stopann an fhoinse an-de.

555
00:41:04,000 --> 00:41:05,340
A athair…

556
00:41:06,250 --> 00:41:07,710
maraítear

557
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Cé leis?

558
00:41:12,800 --> 00:41:15,510
Iad siúd do ceamara,
Réir dealraimh, bhí acu.

559
00:41:16,010 --> 00:41:19,220
A lámha agus a n-aghaidh
Bhí siad clúdaithe le fuil.

560
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
Mar sin féin, aithrím mo chorraí,
maraíodh iad.

561
00:41:24,150 --> 00:41:25,940
-Mar gheall?
-Cén fáth a ndearna tú é mar sin?

562
00:41:29,030 --> 00:41:31,900
Cé atá in ann a bheith ciallmhar, amazed,

563
00:41:32,990 --> 00:41:37,330
measartha agus buile,
dílis agus neodrach, ar an toirt?

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
Ní fear.

565
00:41:41,000 --> 00:41:45,670
Turas mo ghrá foréigneach
Sháraigh sé an sos, an chúis.

566
00:41:45,750 --> 00:41:48,550
Seo a luigh Donnchadh,

567
00:41:49,800 --> 00:41:52,930
a craiceann airgid fite fuaite
lena fhuil órga.

568
00:41:53,630 --> 00:41:59,140
Agus bhí an chuma ar a chuid ciorruithe stab bearna
sa nádúr le haghaidh iontráil amú na fothrach.

569
00:41:59,220 --> 00:42:04,100
Tá na dúnmharfóirí ann,
sáithithe i ndathanna a gceirde,

570
00:42:04,810 --> 00:42:08,820
a miodóga go rudely
lán le fuil

571
00:42:09,320 --> 00:42:12,490
Cé a d’fhéadfadh staonadh,
go raibh grá agam do chroí,

572
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
agus sa luach croí sin
chun do ghrá a chur in iúl?

573
00:42:21,250 --> 00:42:23,120
Féach ar an bhean.

574
00:42:23,210 --> 00:42:26,210
Agus nuair a chuireamar ár laigí nocht i bhfolach,
atá ag fulaingt sa taispeántas,

575
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
buailfimid,

576
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
agus an obair fhuilteach seo a cheistiú
, chun níos mó a fhoghlaim faoi.

577
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
Cén fáth a bhfuilimid ag greim ár dteangacha?

578
00:42:43,560 --> 00:42:45,850
gur féidir leis an tromlach a éileamh
an argóint seo ar ár son?

579
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
A ligean ar dul.

580
00:42:47,650 --> 00:42:50,400
-Níl ár deora coipthe fós.
-Ní rachaimid le chéile leo.

581
00:42:50,480 --> 00:42:53,820
Is post é pian gan bhraith a léiriú
rud a dhéanann an fear bréagach gan stró.

582
00:42:54,400 --> 00:42:56,570
-Rachaidh mé go Sasana.
-A hÉirinn, mé.

583
00:42:57,530 --> 00:43:00,080
Ár ádh ar leith
Coinneoidh sé sinn beirt níos sábháilte.

584
00:43:00,660 --> 00:43:01,870
Cá bhfuil muid…

585
00:43:03,250 --> 00:43:05,000
Tá dagaí i aoibh gháire na bhfear.

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,000
Dá gaire don fhuil, is gaire don fhuil.

587
00:43:07,080 --> 00:43:09,960
An seafta killer seo a bhí lámhaigh
Níl sé curtha ar siúl go fóill.

588
00:43:10,040 --> 00:43:12,050
Agus is é an bealach is sábháilte atá againn ná an sprioc a sheachaint.

589
00:43:12,130 --> 00:43:15,970
Dá bhrí sin, ar muin capaill.
Agus ná bímis íogair agus sinn ag rá slán.

590
00:43:54,840 --> 00:43:56,510
Anseo a thagann maith Macduff.

591
00:44:05,180 --> 00:44:06,850
Conas atá an domhan, a dhuine uasail, anois?

592
00:44:08,310 --> 00:44:11,020
Níl a fhios agam cé a rinne é seo
níos mó ná gníomh fuilteach?

593
00:44:11,100 --> 00:44:13,190
Iad siúd a maraíodh Macbeth.

594
00:44:13,270 --> 00:44:16,740
Ó, an lá.
Cén mhaith a bhféadfadh siad a bheith ag súil leis?

595
00:44:16,820 --> 00:44:18,240
Bhuel, bhí siad bribed.

596
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
malcolm ocus donalbain,

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,530
beirt mhac an rí,
Tá siad robáilte agus teitheadh.

598
00:44:22,620 --> 00:44:25,290
Cad a dhéanann sé dóibh
amhras ar an bhfíric.

599
00:44:25,370 --> 00:44:30,420
Mar sin is dóichí go mbeidh ceannasacht
thiteann ar Macbeth?

600
00:44:30,500 --> 00:44:34,130
ainmnithe cheana féin
agus tá sé tar éis dul go Dún Síonáin lena n-infheistiú.

601
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
An bhfuil tú ag dul go Dunsinane?

602
00:44:36,510 --> 00:44:38,840
Níl, col ceathrar. Rachaidh mé abhaile go Fife.

603
00:44:40,050 --> 00:44:41,050
Bhuel…

604
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
Rachaidh mé ann.

605
00:44:45,260 --> 00:44:48,020
Go bhfeicfidh tú rudaí déanta go maith ansin. Slán leat.

606
00:44:49,640 --> 00:44:52,480
Ionas nach mothaíonn ár seanéadaí níos compordaí
ná na cinn nua.

607
00:44:57,440 --> 00:45:00,570
An té a bhfuil agus beagán ingenuity

608
00:45:01,110 --> 00:45:04,240
Le heigh-ho, an ghaoth agus an bháisteach

609
00:45:05,080 --> 00:45:09,660
ní mór a bheith sásta
lena fhortún i gcruth

610
00:45:10,960 --> 00:45:15,590
Mar gheall ar an mbáisteach bíonn sé ag cur báistí gach lá

611
00:45:30,980 --> 00:45:33,690
Seasca a deich is cuimhin liom go maith,

612
00:45:34,900 --> 00:45:36,440
laistigh den toirt ama

613
00:45:36,520 --> 00:45:41,860
Tá uaireanta frightful feicthe agam
agus rudaí aisteacha.

614
00:45:43,030 --> 00:45:48,790
Ach an oíche pianmhar seo
tá saobhadh ar eolas roimhe seo.

615
00:45:50,080 --> 00:45:51,250
Athair maith.

616
00:45:53,040 --> 00:45:54,920
Feiceann tú na spéartha,

617
00:45:55,000 --> 00:46:00,050
amhail is dá suaitheadh gníomh an duine,
bagairt ar an radharc fuilteach.

618
00:46:00,130 --> 00:46:01,840
Faoin gclog, tá sé i rith an lae,

619
00:46:02,970 --> 00:46:06,180
agus fós an oíche dorcha strangles
an lampa taistil

620
00:46:07,760 --> 00:46:13,140
Nach é barrachas na hoíche é,
nó náire an lae,

621
00:46:13,730 --> 00:46:16,360
adhlacann an dorchadas sin
aghaidh an domhain,

622
00:46:16,440 --> 00:46:18,020
Nuair a chaithfidh an solas beo póg air?

623
00:46:18,110 --> 00:46:21,320
Tá sé mínádúrtha,
fiú mar an gníomh a dhéantar.

624
00:46:24,280 --> 00:46:29,410
Dé Máirt seo caite, seabhac,
ag maíomh ina áit onóra,

625
00:46:29,490 --> 00:46:32,660
Is mar gheall ar ulchabhán buíonta a fógraíodh agus a maraíodh.

626
00:46:33,330 --> 00:46:38,590
Agus capaill Dhonnchaidh,
rud an-aisteach agus fíor,

627
00:46:39,460 --> 00:46:41,460
álainn agus tapa,

628
00:46:41,550 --> 00:46:45,220
mionna a chine,
imithe fiáin ag nádúr,

629
00:46:45,300 --> 00:46:49,350
Bhris siad a bpoist, caitheadh,
ag congnamh 'aghaidh chách géilleadh,

630
00:46:49,430 --> 00:46:52,680
amhail is dá mbeadh siad ag cogadh ar an gcine daonna.

631
00:46:58,190 --> 00:47:00,360
Deirtear gur ith siad a chéile.

632
00:47:39,440 --> 00:47:40,730
Tá sé agat anois.

633
00:47:42,480 --> 00:47:45,360
Rí, Caladar,

634
00:47:46,530 --> 00:47:47,780
Glamais…

635
00:47:49,910 --> 00:47:52,410
gach rud. Mar a gheall na mná aisteach.

636
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
Agus, tá eagla orm,
D'imir tú an-dona air.

637
00:48:00,920 --> 00:48:03,750
Mar sin féin, dúradh
nár cheart go bhfanfadh i do shliocht,

638
00:48:03,840 --> 00:48:08,630
ach lig dom a bheith
fréamh agus athair na ríthe go leor.

639
00:48:09,380 --> 00:48:11,300
Má thagann an fhírinne uathu,

640
00:48:12,510 --> 00:48:15,560
mar fút, a Mhicbeth,
a chuid óráidí ag taitneamh --

641
00:48:18,020 --> 00:48:21,520
cén fáth, mar gheall ar na fírinní a rinne tú slán,

642
00:48:21,610 --> 00:48:27,440
Ná beidh siad chomh maith mo oracles,
agus an dtabharfaidh siad dóchas dom?

643
00:48:30,530 --> 00:48:31,910
Ach ciúnas. Níl níos mó.

644
00:48:48,130 --> 00:48:50,470
Seo é ár bpríomh-aoi.

645
00:48:51,590 --> 00:48:55,220
Dá mbeadh dearmad déanta acu,
Bheadh ​​sé cosúil le bearna inár gcóisir mhór,

646
00:48:55,310 --> 00:48:57,180
agus gach rud míchuí.

647
00:48:57,270 --> 00:49:00,560
Anocht tá dinnéar sollúnta againn, a dhuine uasail.
Agus táim chun do láthair a iarraidh.

648
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Taisteal tráthnóna inniu?

649
00:49:04,110 --> 00:49:05,110
Sea, a dhuine uasail maith.

650
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
Seachas sin ba mhian linn
do chomhairle mhaith,

651
00:49:07,280 --> 00:49:10,490
tá an dá rud fós dáiríre
agus rathmhar, i gcomhairle an lae seo.

652
00:49:10,570 --> 00:49:12,820
Ach tógfaimid amárach.

653
00:49:13,620 --> 00:49:14,660
An bhfuil sé i bhfad go marcaíocht tú?

654
00:49:14,740 --> 00:49:18,410
Cá fhad, a thiarna, a líonfar am
idir seo agus dinnéar.

655
00:49:19,040 --> 00:49:20,370
Ná téigh mo chapall níos fearr,

656
00:49:20,460 --> 00:49:24,380
Caithfidh mé a bheith i mo iasachtaí oíche
ar feadh uair nó dhó dorcha.

657
00:49:26,340 --> 00:49:27,460
Ná caill ár gcóisir.

658
00:49:28,130 --> 00:49:29,380
A Thiarna, ní dhéanfaidh mé.

659
00:49:29,460 --> 00:49:32,550
Cloisimid, go ndeonaítear ár gcol ceathracha damanta
i Sasana agus in Eirinn,

660
00:49:32,630 --> 00:49:34,970
gan admháil a phátrúin chruadha.

661
00:49:35,470 --> 00:49:36,560
Ach as sin amárach,

662
00:49:36,640 --> 00:49:39,560
nuair atá sé seo againn
cúis stáit a iarrann muid i gcomhpháirt.

663
00:49:39,640 --> 00:49:42,440
Dia duit ar muin capaill.
Adieu, go dtí go bhfilleann tú sa tráthnóna.

664
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
An bhfuil Fleance ag dul leat?

665
00:49:53,110 --> 00:49:54,110
Sea, a dhuine uasail maith.

666
00:49:54,200 --> 00:49:56,830
Is mian liom do chapaill a bheith tapa agus cinnte ar a gcosa.

667
00:49:57,490 --> 00:49:59,830
Agus is é sin an fáth a chuirim faoi do dhroim iad.

668
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Slán leat.

669
00:50:09,420 --> 00:50:11,220
An bhfuil sé áthas orainn cabhrú leis na fir seo?

670
00:50:12,420 --> 00:50:14,840
Déanann siad, a Thiarna.

671
00:50:21,430 --> 00:50:23,270
Nach inné a labhair muid le chéile?

672
00:50:24,020 --> 00:50:25,850
-Bhí.
-Mar sin le do thoil, a Mhórgacht.

673
00:50:25,940 --> 00:50:28,610
Bhuel, ar smaoinigh tú anois
mo chuid cainte?

674
00:50:31,150 --> 00:50:35,360
Know cé a bhí Banquo san am atá caite

675
00:50:35,860 --> 00:50:38,120
go raibh an t-ádh sin agat chomh híseal sin,

676
00:50:38,200 --> 00:50:40,660
Cad a bhí ann, dar leat?
ár féin neamhchiontach.

677
00:50:40,740 --> 00:50:44,210
Rinne mé seo go maith duit inár gceann deireanach
comhdháil, cuireadh ar promhadh leat,

678
00:50:44,290 --> 00:50:47,670
conas a bhí tú a iompar sa lámh,
conas a thrasnaigh na huirlisí,

679
00:50:47,750 --> 00:50:50,050
a d'oibrigh leo, agus gach rud eile

680
00:50:50,130 --> 00:50:54,380
Cad a d'fhéadfainn a rá le leath anama?
agus go meabhair,

681
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
"Mar sin rinne Banquo."

682
00:50:55,930 --> 00:50:57,590
Cuireann tú in iúl dúinn.

683
00:50:57,680 --> 00:51:01,890
Mar sin rinne mé, agus chuaigh mé níos faide,
atá anois mar an dara pointe cruinnithe againn.

684
00:51:03,520 --> 00:51:07,520
An bhfeiceann tú go bhfuil do fhoighne chomh ceannasach
I do nádúr gur féidir leat a ligean dó dul?

685
00:51:10,190 --> 00:51:12,190
Tá tú chomh…

686
00:51:12,280 --> 00:51:16,660
soiscéalaithe chun guí ar son an fear maith
agus dá shliocht,

687
00:51:16,740 --> 00:51:20,530
Cé leis a lámh láidir a chrom tú
go dtí an uaigh agus mise bocht go deo?

688
00:51:20,620 --> 00:51:22,740
Is fir sinn, a thiarna.

689
00:51:22,830 --> 00:51:25,330
Sea, sa chatalóg a théann tú chun fir.

690
00:51:25,410 --> 00:51:30,420
Anois, má tá stáisiún i gcomhad agat,
ní sa raon fir is measa, abair amhlaidh.

691
00:51:30,500 --> 00:51:32,460
Agus cuirfidh mé an gnó sin
i do bhrollach,

692
00:51:32,550 --> 00:51:34,800
a thógann a fhorghníomhú ar shiúl do namhaid.

693
00:51:34,880 --> 00:51:37,010
Is duine mé, a thiarna,

694
00:51:37,090 --> 00:51:40,550
a bhfuil an séideadh vile agus slaps
den domhan a bheith chomh feargach

695
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
go bhfuil mé meargánta cad a dhéanfaidh mé
chun cur as don domhan.

696
00:51:42,930 --> 00:51:44,100
Agus mé eile.

697
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
Chomh tuirseach le tubaistí,
caithte ag ádhbhar,

698
00:51:47,230 --> 00:51:51,900
go gcuirfinn mo shaol ar aon deis,
chun é a leasú nó fáil réidh leis.

699
00:51:53,780 --> 00:51:56,320
Tá a fhios acu araon gurbh é Banquo a namhaid.

700
00:51:59,110 --> 00:52:00,120
Is fíor, a thiarna.

701
00:52:01,330 --> 00:52:02,780
Is liomsa freisin.

702
00:52:03,370 --> 00:52:04,870
Agus i bhfad uainn,

703
00:52:04,950 --> 00:52:09,330
sin gach nóiméad de do bheith
pushes i gcoinne mo shaol is gaire!

704
00:52:09,830 --> 00:52:13,090
Agus cé go mb'fhéidir liom le cumhacht gan náire
scuab as mo radharc é

705
00:52:13,170 --> 00:52:15,710
agus is mian liom mo thoil é a dhaingniú, ach ní mór dom é a dhéanamh.

706
00:52:15,800 --> 00:52:19,430
Agus ó ann tá sé sin
Déanaim grá i do chabhair,

707
00:52:19,510 --> 00:52:23,760
gnó masc as an tsúil choiteann
ar chúiseanna láidre éagsúla.

708
00:52:23,850 --> 00:52:26,640
Déanfaimid géilleadh, a Thiarna,
cad a sheolann tú chugainn.

709
00:52:26,730 --> 00:52:27,810
Cé go bhfuil ár saol -

710
00:52:27,890 --> 00:52:29,940
Soilsíonn do chuid biotáille tríot.

711
00:52:30,020 --> 00:52:32,860
Caithfear é a dhéanamh anocht,
agus rud éigin ón bpálás.

712
00:52:32,940 --> 00:52:35,400
Shíl mé i gcónaí go dteastaíonn soiléireacht uaim.

713
00:52:35,480 --> 00:52:39,490
Agus leis, ionas nach bhfágann cuimilte
aon botúin ag an obair,

714
00:52:40,700 --> 00:52:45,200
Caithfidh Fleance, a mhac, glacadh leis
cinniúint na huaire dorcha sin.

715
00:52:47,620 --> 00:52:49,160
Táimid diongbháilte, a thiarna.

716
00:52:53,210 --> 00:52:54,710
Réitigh tú féin ar leithligh.

717
00:53:12,100 --> 00:53:13,610
Ar fhág Banquo an chúirt?

718
00:53:13,690 --> 00:53:16,320
Sea, ma'am, ach tar ar ais arís anocht.

719
00:53:23,070 --> 00:53:24,370
Conas anois, a Thiarna.

720
00:53:26,450 --> 00:53:28,410
Cén fáth a bhfuil tú fós i d’aonar?

721
00:53:28,500 --> 00:53:31,290
de na fantasies ba bhrónaí a dhéanann
do chompánaigh,

722
00:53:32,120 --> 00:53:35,750
ag baint úsáide as na smaointe sin ba chóir go deimhin
tar éis bás a fháil leo, cad a cheapann siad faoi?

723
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
Rudaí gan leigheas ar bith
Caithfidh siad a bheith gan aird.

724
00:53:38,630 --> 00:53:40,340
Déantar an méid atá déanta.

725
00:53:41,760 --> 00:53:44,850
Táimid tar éis canadh an nathair, ní mór dúinn a maraíodh é.

726
00:53:46,260 --> 00:53:47,970
Dúnfaidh sí agus beidh sí í féin,

727
00:53:48,060 --> 00:53:52,020
fad a fhanann ár ndroch-mhilis
i mbaol a seanfhiacail.

728
00:53:53,560 --> 00:53:56,060
Is fearr a bheith leis na mairbh,
a bhfuilimid, chun ár síocháin a fháil,

729
00:53:56,150 --> 00:54:00,820
a chuir chun na síochána, atá i chéasadh
den aigne a luí i eacstais restless.

730
00:54:02,740 --> 00:54:04,410
Tá Donnchadh ina uaigh.

731
00:54:04,490 --> 00:54:07,160
Tar éis fiabhras neamhrialta na beatha, codladh go maith.

732
00:54:08,370 --> 00:54:11,370
Is é an rud is measa a rinne betrayal.
Ní cruach ná nimh,

733
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
mailís baile, beachtas eachtrach, rud ar bith...
Is féidir leat teagmháil a dhéanamh leis níos mó.

734
00:54:16,920 --> 00:54:22,010
Tar ar. Maith mo thiarna,
galánta ar do chuma láidir.

735
00:54:22,550 --> 00:54:25,590
Bí geal agus cheerful
i measc bhur n-aíonna anocht.

736
00:54:28,260 --> 00:54:31,100
Tá m'intinn lán de scorpions, a bhean uasail.

737
00:54:32,230 --> 00:54:36,060
Tá a fhios agat go Banquo
agus a Fhleadh beo.

738
00:54:36,150 --> 00:54:39,320
Agus i ríchíosa an nádúir tá sí i gceannas
cad a bheadh eagla air.

739
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Tá go leor a dares.

740
00:54:43,030 --> 00:54:44,950
Agus, do mheon an-chorrdha sin a aigne,

741
00:54:45,030 --> 00:54:47,870
Tá eagna aige a threoraíonn a mhisneach
gníomhú go sábháilte.

742
00:54:47,950 --> 00:54:50,990
Níl aon duine ach an té a bhfuil eagla orm.

743
00:54:51,080 --> 00:54:53,750
Caithfidh tú é seo a fhágáil.

744
00:54:55,670 --> 00:54:59,210
Chuir mé scolded ar na deirfiúracha nuair a chuir siad orm ar dtús
ainm an rí,

745
00:54:59,290 --> 00:55:01,170
agus d'iarr orthu labhairt leis.

746
00:55:01,760 --> 00:55:07,550
Ansin, cosúil le fáidh, mhol siad é
athair líne ríthe.

747
00:55:07,640 --> 00:55:10,260
os cionn mo chinn
Chuireadar coróin gan toradh,

748
00:55:10,350 --> 00:55:12,100
cuir slat ghlan i mo lámha,

749
00:55:12,180 --> 00:55:14,690
as sin a bheith stróicthe ar shiúl
le lámh neamhlíneach.

750
00:55:14,770 --> 00:55:16,690
Níl aon mhac agamsa ag buaileadh.

751
00:55:16,770 --> 00:55:21,360
Mura bhfuil, mar gheall ar an bhfadhb Banquo
Tá m'intinn comhdaithe agam.

752
00:55:21,860 --> 00:55:23,860
Chun iad a dhúnmharaigh mé an cineál Duncan.

753
00:55:23,940 --> 00:55:27,070
Cuir grudges i soithí mo shíocháin
ach dóibh.

754
00:55:27,160 --> 00:55:30,490
Agus mo sheod síoraí tugtha
do namhaid coitianta an duine,

755
00:55:30,580 --> 00:55:32,330
chun ríthe a dhéanamh orthu!

756
00:55:33,950 --> 00:55:37,250
Síolta na ríthe Banquo!

757
00:55:37,880 --> 00:55:40,290
Ach níl an chóip de nádúr síoraí iontu.

758
00:55:40,380 --> 00:55:41,800
Tá compord fós ann.

759
00:55:43,210 --> 00:55:46,430
Tá siad ionsaí. Ansin a bheith greannmhar.

760
00:55:48,430 --> 00:55:51,680
Sular eitil an ialtóg
a eitilt cluthar.

761
00:55:52,470 --> 00:55:55,060
Roimh an Hecate dubh
an ciaróg shard-iompartha a ghairm

762
00:55:55,140 --> 00:55:58,480
lena purrs codlata
rinne sé fuaim na h-oíche,

763
00:55:58,560 --> 00:56:00,770
ann a dhéanfar é
fíric uafásach.

764
00:56:02,480 --> 00:56:03,940
Cad is gá a dhéanamh?

765
00:56:04,530 --> 00:56:06,570
A bheith neamhchiontach an eolais,
A Chuck a chara,

766
00:56:07,700 --> 00:56:09,490
go dtí go molann tú an feat.

767
00:56:11,740 --> 00:56:13,290
Tar, oíche dorcha,

768
00:56:14,330 --> 00:56:18,710
caith súil tairisceana an lae trua.

769
00:56:19,580 --> 00:56:22,170
Agus le do lámh fuilteach agus dofheicthe

770
00:56:23,050 --> 00:56:27,300
ceal agus cuimilt
an ceangal mór sin a choinníonn pale orm.

771
00:56:28,260 --> 00:56:29,430
Tiúsaíonn an solas.

772
00:56:30,390 --> 00:56:32,890
Agus leathnaíonn an préacháin a sciatháin go foraoise na rooks.

773
00:56:34,310 --> 00:56:36,600
Rudaí maithe an lae
Tosaíonn siad ag lagú agus ag titim ina chodladh,

774
00:56:36,680 --> 00:56:39,520
cosúil le gníomhairí dubha na hoíche
Dúisíonn siad a gcreach.

775
00:56:40,770 --> 00:56:43,610
Déanann tú iontas ar mo chuid focal.
Ach fan go fóill.

776
00:56:47,030 --> 00:56:50,610
Rudaí amach go dona tús
Déantar iad a neartú ag olc.

777
00:57:28,070 --> 00:57:29,990
Cé a d'iarr ort a bheith linn?

778
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Macbeth.

779
00:57:33,410 --> 00:57:36,120
Níl ár n-aimhreas de dhíth air,
toisc go seachadann sé ár bpoist

780
00:57:36,200 --> 00:57:38,540
agus cad atá le déanamh againn
sa treo ceart.

781
00:57:39,160 --> 00:57:40,500
Ansin fan linn.

782
00:57:44,290 --> 00:57:47,050
solas A solas!

783
00:57:51,130 --> 00:57:52,510
Tabhair solas dúinn ansin, a bhuachaillí.

784
00:58:12,400 --> 00:58:13,780
Beidh sé ag cur báistí anocht.

785
00:58:13,860 --> 00:58:15,490
Lig sé dul síos.

786
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Fleance!

787
00:58:42,020 --> 00:58:45,350
Cuil, Fionlann! Cuil!

788
00:58:58,120 --> 00:59:01,080
Níl ach ceann amháin thíos. Ritheann an mac amach.

789
00:59:02,160 --> 00:59:04,540
Tá an leath is fearr dár rud caillte againn.

790
00:59:04,620 --> 00:59:07,460
Bhuel, a ligean ar dul
ocus do rádh cia an méid atá déanta.

791
01:00:34,300 --> 01:00:38,260
Conas a deir tú go séanann Macduff
do dhuine chun ár n-ord mór?

792
01:00:38,340 --> 01:00:40,470
-Ar chuir tú é, a dhuine uasail?
-A Shoilse.

793
01:00:42,470 --> 01:00:44,810
Tá do theidil féin ar eolas agat. Suigh síos.

794
01:00:45,680 --> 01:00:48,770
Ag tús agus ag deireadh an fháilte chroí roimh.

795
01:00:52,650 --> 01:00:54,980
Go gairid beidh muid ag ól
beart ag an mbord cruinn.

796
01:01:07,160 --> 01:01:09,830
-Tá fuil ar d'aghaidh.
-Ansin is Banquo's é.

797
01:01:10,460 --> 01:01:12,670
Is fearr duitse amuigh ná dó istigh.

798
01:01:13,420 --> 01:01:14,590
An bhfuil sé seolta?

799
01:01:14,670 --> 01:01:17,800
A Thiarna, tá do scornach gearrtha.
cad a rinne mé dó.

800
01:01:18,380 --> 01:01:20,720
Tá tú an chuid is fearr de assassins.

801
01:01:21,300 --> 01:01:23,260
Mar sin féin, tá sé go maith
a rinne mar an gcéanna do Fleance.

802
01:01:23,350 --> 01:01:25,350
Má rinne tú, is tusa an duine neamh-inchomparáide.

803
01:01:26,810 --> 01:01:28,140
An tiarna is ríoga...

804
01:01:32,190 --> 01:01:33,730
Ritheann Fleance ar shiúl.

805
01:01:36,400 --> 01:01:39,110
Ansin a thagann mo choigeartú arís.
Seachas sin bheadh ​​​​sé foirfe.

806
01:01:40,360 --> 01:01:41,700
Ach an bhfuil Banquo sábháilte?

807
01:01:42,280 --> 01:01:44,280
Sea, a dhuine uasail maith.

808
01:01:44,370 --> 01:01:48,410
Slán i gclais fanann sé,
le fiche gearradh ar a cheann.

809
01:01:48,500 --> 01:01:50,120
Ar a laghad bás don dúlra.

810
01:01:51,290 --> 01:01:53,040
Tá an nathair fásta ann.

811
01:01:53,130 --> 01:01:55,880
Tá nádúr ag an bpéist a theith
go pórfaidh nimh le himeacht aimsire,

812
01:01:55,960 --> 01:01:57,550
Uimh fiacla faoi láthair.

813
01:01:58,460 --> 01:01:59,720
Imigh leat.

814
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
A thiarna ríoga, ní thugann tú lúcháir.

815
01:02:03,930 --> 01:02:05,390
Meabhrúchán milis.

816
01:02:06,260 --> 01:02:09,270
Anois, fanann díleá maith goile
agus sláinte...

817
01:02:09,350 --> 01:02:10,390
Sa dá.

818
01:02:11,140 --> 01:02:12,390
Le do thoil, a Mhórgacht, suigh síos.

819
01:02:12,480 --> 01:02:15,270
Seo a bhí againn anois
onóir ár dtíre faoi dhíon,

820
01:02:15,360 --> 01:02:17,360
ba iad an t-ádh duine
dár Banquo faoi láthair,

821
01:02:17,440 --> 01:02:20,780
Cé hé is fearr ar féidir liom a dhúshlán a thabhairt mar gheall ar mhíchaoithiúlacht?
Cén mór an trua an trua?

822
01:02:20,860 --> 01:02:23,530
Tá tú as láthair, a dhuine uasail,
milleán ar a gheallúint.

823
01:02:23,610 --> 01:02:26,780
Tabhair onóir dúinn le do Mhórgacht
lena chuideachta ríoga.

824
01:02:28,740 --> 01:02:30,540
Tá áit in áirithe anseo.

825
01:02:39,960 --> 01:02:42,170
Cad a ghluaiseann a Mhórgacht?

826
01:02:44,470 --> 01:02:46,050
Cé acu agaibh a rinne é seo?

827
01:02:47,300 --> 01:02:48,810
Cad, a dhuine uasail maith?

828
01:02:48,890 --> 01:02:50,390
Ní féidir leat a rá go ndearna mé é.

829
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
Ná croith do gcuacha fuilteacha ionam!

830
01:02:57,860 --> 01:03:01,240
A dhaoine uaisle, seasann siad go léir.
Níl do Mhórgacht go maith.

831
01:03:01,320 --> 01:03:02,490
Suigh síos, a chairde fiúntach.

832
01:03:02,570 --> 01:03:04,910
Is iomaí uair mar seo mo thiarna,
agus tá sé ó bhí sé óg.

833
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
Fan i do shuí le do thoil.

834
01:03:06,070 --> 01:03:09,830
Tá an coigeartú momentary.
Tar éis smaoineamh, beidh sé ceart go leor arís.

835
01:03:10,990 --> 01:03:12,000
An fear thú?

836
01:03:12,080 --> 01:03:14,620
Sea, agus ceann dána,

837
01:03:14,710 --> 01:03:17,130
a dare chun breathnú
rud a d’fhéadfadh an diabhal a uafáis.

838
01:03:17,210 --> 01:03:19,090
Is é seo an phéinteáil an-do eagla.

839
01:03:19,170 --> 01:03:21,710
Is é seo an dagger aer
a thug, a dúirt tú, go Donnchadh tú.

840
01:03:21,800 --> 01:03:25,510
Má fhanaim anseo, chonaic mé é!

841
01:03:25,590 --> 01:03:26,930
Wow, ar son náire.

842
01:03:27,510 --> 01:03:30,060
Tá an t-am, go,
nuair a bhí an inchinn amuigh,

843
01:03:30,140 --> 01:03:32,020
gheobhadh an fear bás, agus sin é an deireadh!

844
01:03:32,100 --> 01:03:35,690
Ach anois ardaíonn siad arís, le
fiche dúnmharú ar a gcoróin,

845
01:03:35,770 --> 01:03:37,650
agus brú isteach ar ár stóil sinn!

846
01:03:37,730 --> 01:03:40,320
Tá sé seo níos aisteach
Cén dúnmharú mar sin!

847
01:03:43,030 --> 01:03:45,490
Abhrán! Fág mo radharc!

848
01:03:45,570 --> 01:03:47,200
Níl smior ar do chnámha!

849
01:03:47,280 --> 01:03:49,070
Tá do chuid fola fuar!

850
01:03:49,160 --> 01:03:51,580
Níl aon tuairimíocht agat sna súile sin.

851
01:03:57,330 --> 01:03:59,630
Dá bhrí sin, scáth Uafásach!

852
01:03:59,710 --> 01:04:01,800
Magadh neamhfhíor, mar sin!

853
01:04:20,860 --> 01:04:22,150
Toisc…

854
01:04:23,400 --> 01:04:24,530
tar éis dul...

855
01:04:26,740 --> 01:04:28,030
Is fear mé arís.

856
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Ná déan machnamh ormsa, a chairde is fiúntaí.

857
01:04:31,240 --> 01:04:35,580
Tá tinneas aisteach orm,
rud ar bith dóibh siúd a bhfuil aithne acu orm.

858
01:04:36,080 --> 01:04:37,710
Tá an t-áthas díláithrithe agat,

859
01:04:37,790 --> 01:04:40,420
bhris suas an cruinniú maith,
le neamhord inmholta.

860
01:04:41,590 --> 01:04:45,210
An féidir rudaí den sórt sin a agus defeat dúinn
cosúil le scamall samhraidh,

861
01:04:45,300 --> 01:04:46,720
gan ár n-iontas speisialta?

862
01:04:46,800 --> 01:04:50,800
a dhéanann tú aisteach dom
go dtí an diúscairt a chaithfidh mé,

863
01:04:50,890 --> 01:04:52,850
nuair anois creidim
gur féidir leat a leithéid de spéaclaí a mheas,

864
01:04:52,930 --> 01:04:56,810
agus caomhnú ruby ​​nádúrtha do leicne,
nuair a chasann mo chroí le eagla.

865
01:04:56,890 --> 01:04:59,730
-Cad tuairimí, a thiarna?
-Impím ort gan labhairt.

866
01:05:00,480 --> 01:05:02,690
Éiríonn sé níos measa agus níos measa.
Cuireann an cheist infuriates air.

867
01:05:02,770 --> 01:05:04,230
Arís eile, oíche mhaith.

868
01:05:04,320 --> 01:05:06,780
Ná tabhair aird ar ord do mháirseála,
ach fág láithreach.

869
01:05:06,860 --> 01:05:09,320
Oíche mhaith.
Agus tagann sláinte níos fearr in éineacht lena Mhórgacht--

870
01:05:09,400 --> 01:05:11,370
Oíche mhaith daoibh go léir.

871
01:05:17,160 --> 01:05:18,540
Beidh fuil air.

872
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Deir siad...

873
01:05:23,340 --> 01:05:24,840
beidh an fhuil ag an fhuil.

874
01:05:27,670 --> 01:05:30,630
Is eol go bogann clocha,
labhraíonn crainn.

875
01:05:32,590 --> 01:05:35,720
Tuigtear manaimh agus caidrimh
atá acu le haghaidh meachain

876
01:05:35,810 --> 01:05:39,180
agus rug na fithich agus na préacháin
don fhear fola is rún.

877
01:05:42,190 --> 01:05:43,440
Cad é an oíche?

878
01:05:44,650 --> 01:05:47,280
Beagnach achrann leis an maidin,
a bhfuil a.

879
01:05:48,820 --> 01:05:53,120
Conas a deir tú go Macduff
an ndiúltaíonn sé a phearsa dár mór-ord?

880
01:05:54,660 --> 01:05:56,790
Ar sheol tú é, a dhuine uasail?

881
01:05:58,290 --> 01:06:00,710
Cloisim é dála an scéil. Ach seolfaidh mé.

882
01:06:00,790 --> 01:06:04,170
Níl aon cheann acu
Ach ina theach coinním beatha seirbhíseach.

883
01:06:06,460 --> 01:06:09,840
Tá mé ag dul go dtí na deirfiúracha aisteach amárach.
Beidh níos mó ag caint.

884
01:06:11,180 --> 01:06:14,470
Tá mé san fhuil idirghabháil go dtí seo

885
01:06:14,550 --> 01:06:18,890
sin, mura bhfuil tú ag fánaíocht a thuilleadh,
Bhí sé chomh tedious céanna ag teacht ar ais.

886
01:06:21,730 --> 01:06:24,560
Rudaí aisteacha atá agam i mo cheann,
Cad a bheidh idir lámha.

887
01:06:24,650 --> 01:06:26,020
Cad is gá gníomhú air…

888
01:06:27,690 --> 01:06:28,980
sula ndéantar iad a scanadh.

889
01:06:31,650 --> 01:06:35,530
Tá tú ag iarraidh an séasúr de gach nádúr, codladh.

890
01:06:36,740 --> 01:06:38,410
Tar, a ligean ar dul a chodladh.

891
01:06:41,160 --> 01:06:47,590
Mo strainséir agus féin-mhí-úsáid
Is é an eagla tionscanta atá ag iarraidh úsáid chrua.

892
01:06:50,010 --> 01:06:51,840
Táimid fós óg go deimhin.

893
01:07:05,230 --> 01:07:06,480
Tá sé in am.

894
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
Tá sé in am.

895
01:07:38,930 --> 01:07:41,220
Le faobhar mo ordóga,

896
01:07:42,180 --> 01:07:45,060
Aonach an dorchadais.

897
01:07:47,900 --> 01:07:51,650
Conas anois, witches rúnda,
dubh agus meán oíche.

898
01:07:52,650 --> 01:07:54,030
Cad nach ndéanann tú?

899
01:07:54,530 --> 01:07:57,360
Gníomh gan ainm.

900
01:07:58,120 --> 01:07:59,410
conjrím thú,

901
01:08:00,280 --> 01:08:03,250
as a bhfuil tú ag maíomh,
Má fhaigheann tú amach, freagair mé.

902
01:08:03,330 --> 01:08:07,330
Go dtí go n-éireoidh an scrios,
Freagair dom an méid a iarraim ort.

903
01:08:07,420 --> 01:08:08,420
Caint.

904
01:08:08,500 --> 01:08:10,710
-Éileamh.
-Beidh muid freagra.

905
01:08:10,790 --> 01:08:15,340
Abair más fearr leat é a chloisteáil
ónár mbéil nó ónár máistrí.

906
01:08:15,420 --> 01:08:18,800
Glaoigh orm. Lig dom a fheiceáil 'mé.

907
01:08:26,350 --> 01:08:29,100
Obair dhúbailte dúbailte agus fadhbanna.

908
01:08:29,600 --> 01:08:32,610
Dóiteán dóiteáin agus boilgeoga coire.

909
01:08:32,690 --> 01:08:36,530
Obair dhúbailte dúbailte agus fadhbanna.
Dóiteán dóiteáin agus boilgeoga coire.

910
01:08:36,610 --> 01:08:39,820
Obair dhúbailte dúbailte agus fadhbanna.
Ag lasadh tine agus coire bubbling...

911
01:08:46,830 --> 01:08:49,580
Tá méar an linbh tagaithe ag breith,

912
01:08:50,250 --> 01:08:53,550
díog-seachadta ag drab.

913
01:08:56,170 --> 01:08:58,760
Ae Giúdach diamhaslach,

914
01:08:59,840 --> 01:09:02,720
gallán gabhar agus gearrthóga iúir.

915
01:09:03,220 --> 01:09:09,020
Airgead sa eclipse gealaí,
Srón Turcach agus liopaí Tatairis.

916
01:09:09,600 --> 01:09:11,690
Seo fuil ialtóg.

917
01:09:11,770 --> 01:09:14,020
-Cuir sin ar.
-Cuir sin ar.

918
01:09:14,110 --> 01:09:16,440
Cas an coire os a chionn.

919
01:09:16,530 --> 01:09:19,200
Caith isteach sa iontráil nimhe.

920
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Le haghaidh amulet de Trioblóidí cumhachtach,

921
01:09:22,370 --> 01:09:26,790
cosúil le brat ifreanda go boils agus boilgeoga.

922
01:09:29,830 --> 01:09:32,210
Inis dom, do chumhacht anaithnid -

923
01:09:32,290 --> 01:09:36,630
Tá a fhios aige do smaoineamh.
Éist lena chuid cainte, ach ná habair faic.

924
01:09:36,710 --> 01:09:40,130
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

925
01:09:41,010 --> 01:09:42,970
Macduff cúramach.

926
01:09:43,680 --> 01:09:45,890
Seachain Thane Fife.

927
01:09:45,970 --> 01:09:48,390
Cibé rud atá tú,
as do aire mhaith, go raibh maith agat.

928
01:09:48,470 --> 01:09:50,850
Bhain tú mo eagla go maith.
Ach rud amháin eile -

929
01:09:50,940 --> 01:09:52,810
Ní bheidh sé a ordú.

930
01:09:53,560 --> 01:09:56,980
Seo ceann eile,
níos cumhachtaí ná an chéad cheann.

931
01:09:57,070 --> 01:10:00,320
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

932
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
Dá mbeadh trí chluasa agam, d’éistfinn leat.

933
01:10:02,280 --> 01:10:05,240
Bí fuilteach, dána agus diongbháilte.

934
01:10:05,330 --> 01:10:07,870
Déan gáire as cumhacht an duine,

935
01:10:07,950 --> 01:10:11,960
óir ní dhéanfaidh aon duine a rugadh ó bhean dochar do Mhacbeth.

936
01:10:12,710 --> 01:10:16,130
Maireann ansin, Macduff.
Cad ba cheart dom eagla a chur ort?

937
01:10:16,960 --> 01:10:20,800
Mar sin féin, déanfaidh mé cinnte faoi dhó
ocus ro gabsat lasso de chinniúint.

938
01:10:20,880 --> 01:10:22,300
Ní bheidh tú beo.

939
01:10:22,380 --> 01:10:25,300
ionas gur féidir liom a rá leat
ar eagla an chroidhe ghlain a luíonn,

940
01:10:25,390 --> 01:10:27,010
agus codladh in ainneoin na toirneach.

941
01:10:28,600 --> 01:10:32,600
Ach cad é seo a ardaíonn
mar imeacht rí,

942
01:10:32,690 --> 01:10:35,900
agus leanann sé ar aghaidh a linbh
an bhabhta agus an barr ceannasacht?

943
01:10:35,980 --> 01:10:38,530
Éist, ach ná labhair leis.

944
01:10:38,610 --> 01:10:42,450
Ní ruaigfear Macbeth go deo

945
01:10:42,530 --> 01:10:48,990
go dtí Coill mhór Birnam agus an t-ard
Dunsinane Hill teacht ina choinne.

946
01:10:49,080 --> 01:10:50,500
Ní bheidh sin choíche.

947
01:10:51,250 --> 01:10:55,420
Cé atá in ann luí ar an bhforaois,
iarr ar an gcrann a fhréamhacha talmhaí a scaoileadh?

948
01:10:55,500 --> 01:10:58,630
Ach buaileann mo chroí
rud amháin eile a fhios.

949
01:10:58,710 --> 01:11:01,050
Inis dom, más féidir le do ealaín an oiread sin a rá.

950
01:11:02,220 --> 01:11:05,550
An mbeidh an fhadhb Banquo reign riamh?
sa ríocht seo?

951
01:11:07,680 --> 01:11:09,260
Iarracht a dhéanamh gan a fhios níos mó.

952
01:11:10,770 --> 01:11:14,060
Iarracht a dhéanamh gan a fhios níos mó.

953
01:11:41,210 --> 01:11:42,710
An bhfaca tú na deirfiúracha aisteach?

954
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
-Ní hea, a thiarna.
-Nár tháinig siad ar do shon?

955
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
Ní hea, go deimhin, a thiarna.

956
01:11:47,340 --> 01:11:50,470
Ionfhabhtaithe a bheith ar an aer ar a marcaíocht siad.

957
01:11:50,560 --> 01:11:53,100
Agus diabhal iad siúd go léir a muinín iontu!

958
01:11:54,060 --> 01:11:56,480
Chuala mé an capall gallop.
Cé nár tháinig?

959
01:11:57,310 --> 01:11:59,480
Tá beirt nó triúr, a thiarna,
iad siúd a thugann nuacht chugat.

960
01:11:59,980 --> 01:12:01,480
Teitheann Macduff go Sasana.

961
01:12:02,570 --> 01:12:04,860
-Ar theith tú go Sasana?
-Sea, a dhuine uasail maith.

962
01:12:06,820 --> 01:12:10,330
Am, tá tú ag súil le mo ghníomhartha uafásacha.

963
01:12:10,410 --> 01:12:11,990
Ón nóiméad seo,

964
01:12:12,080 --> 01:12:15,410
céadtorthaí mo chroí
Beidh siad mar chéadtorthaí mo láimhe.

965
01:12:15,500 --> 01:12:21,000
Agus fiú anois, mo smaointe a choróin
le gníomhartha, a bheith ag smaoineamh agus a dhéanamh.

966
01:12:21,090 --> 01:12:24,210
Cuirfidh Caisleán Macduff iontas ort.
Bain tairbhe as Fife.

967
01:12:24,300 --> 01:12:26,930
Tabhair imeall an chlaíomh do
a bhean, a chlann,

968
01:12:27,010 --> 01:12:30,720
agus gach anam trua
a leanann é ina shliocht.

969
01:12:30,800 --> 01:12:32,390
Ná brag mar amadán.

970
01:12:32,470 --> 01:12:35,020
Ar an bhfíric seo déanfaidh mé sula bhfásann an cuspóir fuar!

971
01:12:35,100 --> 01:12:37,230
Ach gan tuairimí níos mó!

972
01:13:03,710 --> 01:13:06,590
Ach, a deirim,
Tá rudaí ag dul go aisteach.

973
01:13:08,470 --> 01:13:11,220
Do ghabh cineál Donnchadh trua do MhacBheatha.

974
01:13:12,050 --> 01:13:13,510
Tar éis dó a bheith marbh.

975
01:13:14,010 --> 01:13:16,350
Agus an Banquo cróga
shiúil ró-dhéanach.

976
01:13:16,430 --> 01:13:21,810
Cé leis, is féidir leat a rá, más é do thoil é,
Fleance maraíodh, mar gheall ar theith Fleance.

977
01:13:21,900 --> 01:13:27,570
Níor chóir fir siúl ró-dhéanach.
Chuala mé go bhfuil Macduff ina chónaí faoi náire.

978
01:13:27,650 --> 01:13:29,570
A dhuine uasail an féidir leat insint
cá seachadtar é?

979
01:13:29,660 --> 01:13:31,780
Calum mac Donnchadha,
Cé hé seo...

980
01:13:32,530 --> 01:13:34,950
tá an ceart breithe ag an tíoránach,

981
01:13:35,580 --> 01:13:37,540
Tá sé ina chónaí i gcúirt Shasana.

982
01:13:37,620 --> 01:13:40,170
Tá Macduff imithe ann
chun guí as a gcabhair.

983
01:13:40,670 --> 01:13:45,590
Agus chuir an tuairisc seo chomh mór sin as do MhacBheatha
atá ag ullmhú d'iarracht cogaidh éigin.

984
01:13:46,420 --> 01:13:49,340
Eitilt aingeal éigin naofa
go cúirt Shasana

985
01:13:49,420 --> 01:13:52,010
agus scaoil an teachtaireacht seo sula dtagann sé,

986
01:13:53,010 --> 01:13:56,640
Beannacht tapaidh ar ais go luath
go dtí seo ár dtír fhulaing...

987
01:13:58,270 --> 01:14:01,310
faoi lámh cursed.

988
01:14:11,320 --> 01:14:13,780
Cad a bhí déanta aige
a dhéanamh dó teitheadh ​​an domhain?

989
01:14:13,870 --> 01:14:16,620
-Caithfidh tú a bheith foighneach, a Mháire.
-Ní raibh ceann agam.

990
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Bhí a éalú craiceáilte.

991
01:14:18,790 --> 01:14:22,420
Nuair nach ndéanann ár ngníomhartha,
Déanann ár n-eagla fealltóirí orainn.

992
01:14:22,500 --> 01:14:26,210
Níl a fhios agat má
Ba é a eagna nó a eagla.

993
01:14:26,300 --> 01:14:27,340
Eagna!

994
01:14:27,920 --> 01:14:32,930
Fág do bhean, fág do chlann,
a Ard-Mhéara agus a theidil

995
01:14:33,010 --> 01:14:35,970
in áit as a n-eitil sé féin?

996
01:14:36,850 --> 01:14:38,100
Níl grá aige dúinn.

997
01:14:39,140 --> 01:14:41,520
Ba mhaith leat an teagmháil nádúrtha.

998
01:14:42,100 --> 01:14:45,520
Don dreoilín beag bocht,
na héin is lú,

999
01:14:45,610 --> 01:14:49,320
troidfidh, a sliocht
ina nead, i gcoinne an ulchabháin.

1000
01:14:49,400 --> 01:14:52,990
Mo stór is fearr leat,
Guím ort oideachas a chur ort féin.

1001
01:14:53,070 --> 01:14:57,780
ach d'fhear céile
Tá sé uasal, ciallmhar, ciallmhar,

1002
01:14:57,870 --> 01:15:02,870
agus aithne níos fearr ar choigeartuithe an tséasúir.

1003
01:15:04,040 --> 01:15:06,290
Ní leomh liom labhairt níos mó.

1004
01:15:07,210 --> 01:15:09,210
Ach is éadrócaireach na hamanna,

1005
01:15:09,300 --> 01:15:12,470
nuair is fealltóirí sinn
agus níl aithne againn ar a chéile,

1006
01:15:12,550 --> 01:15:17,430
Nuair a choinnímid ráflaí faoin rud atá eagla orainn,
ach níl a fhios againn cad atá eagla orainn,

1007
01:15:18,350 --> 01:15:24,810
ach a bheith ar snámh ar farraige fiáin agus foréigneach i ngach
céadfaí agus gan aon.

1008
01:15:24,900 --> 01:15:26,060
Mo chol ceathrair deas.

1009
01:15:29,320 --> 01:15:32,950
Tá athair aige agus fós níl aon athair aige.

1010
01:15:35,450 --> 01:15:39,160
Sirrah, tá d'athair marbh.

1011
01:15:39,990 --> 01:15:42,450
Agus cad a dhéanfaidh tú anois?
Conas a bheidh tú beo?

1012
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Níl m'athair marbh,
ainneoin gach rud a deir tú.

1013
01:15:45,080 --> 01:15:46,460
Sea, tá sé marbh.

1014
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
Conas atá tú ag dul a dhéanamh le haghaidh athair?

1015
01:15:48,630 --> 01:15:51,380
Ní hea, conas a dhéanfaidh tú mar fhear céile?

1016
01:15:52,010 --> 01:15:54,630
Cén fáth, is féidir liom 20 a cheannach in aon mhargadh.

1017
01:15:54,720 --> 01:15:57,970
Ansin ceannóidh tú iad chun iad a dhíol arís.

1018
01:15:58,050 --> 01:16:02,770
Labhraíonn tú le do wit go léir
agus fós le neart go leor duit.

1019
01:16:03,890 --> 01:16:05,770
An raibh m'athair ina fhealltóir, a mháthair?

1020
01:16:07,060 --> 01:16:08,480
Sea, go raibh sé.

1021
01:16:08,980 --> 01:16:10,320
Cad is fealltóir ann?

1022
01:16:12,110 --> 01:16:16,110
Cén fáth, an té a mhionnaíonn agus a luíonn.

1023
01:16:16,610 --> 01:16:19,120
Agus an fealltóirí iad siúd a dhéanann é go léir?

1024
01:16:19,620 --> 01:16:23,250
Is fealltóir é gach duine a dhéanann é
agus ní mór é a chrochadh.

1025
01:16:23,950 --> 01:16:25,120
Cé ba cheart iad a chrochadh?

1026
01:16:25,870 --> 01:16:27,710
Cén fáth, fir macánta.

1027
01:16:28,210 --> 01:16:32,170
Ansin is amaidí iad liars agus giúróirí,

1028
01:16:32,750 --> 01:16:37,090
toisc go bhfuil go leor liars agus blasphemers
chun fir macánta a bhualadh agus iad a chrochadh.

1029
01:16:38,760 --> 01:16:40,550
-Mo bhean.
-Conas a labhraíonn tú.

1030
01:16:40,640 --> 01:16:41,720
Maith thú, a bhean álainn!

1031
01:16:41,810 --> 01:16:46,390
Níl mé ar eolas agat, cé go
I do staid onóra tá mé foirfe.

1032
01:16:46,480 --> 01:16:49,350
Amhras orm go bhfuil aon chontúirt
thagann níos gaire duit.

1033
01:16:49,440 --> 01:16:52,150
Má ghlacann tú le comhairle maidín baile,

1034
01:16:52,230 --> 01:16:53,860
nach bhfuarthas anseo.

1035
01:16:53,940 --> 01:16:55,320
Dá bhrí sin, le do chuid cinn beag.

1036
01:16:55,400 --> 01:16:57,740
Cá háit ar cheart dom eitilt? Níl aon dochar déanta agam.

1037
01:17:00,070 --> 01:17:01,160
Ach anois is cuimhin liom.

1038
01:17:03,080 --> 01:17:07,120
Tá mé sa domhan domhain seo,
áit ar moladh go minic dochar a dhéanamh,

1039
01:17:07,210 --> 01:17:10,170
ag déanamh go maith uaireanta
mheas contúirteach madness.

1040
01:17:11,040 --> 01:17:13,630
Cén fáth mar sin, ó, a bhfuil mé a chur
an chosaint baininscneach sin,

1041
01:17:13,710 --> 01:17:15,880
abair nach bhfuil aon dochar déanta agam?

1042
01:17:30,900 --> 01:17:32,020
Cá bhfuil d'fhear céile?

1043
01:17:32,110 --> 01:17:36,530
Tá súil agam nach bhfuil aon áit chomh neamhsantach sin
mar is féidir leat é a fháil.

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,200
-Is fealltóir é.
-Tá tú bréag!

1045
01:17:38,280 --> 01:17:40,110
-Ní hea!
-Cad, ubh!

1046
01:17:40,200 --> 01:17:43,450
Ní hea, ní hea! Níl!

1047
01:17:43,530 --> 01:17:47,000
Níl! Níl! Níl!

1048
01:17:55,090 --> 01:17:57,590
Lorgaimis áit uaigneach,

1049
01:17:58,090 --> 01:18:00,470
agus ansin gol ár cíoch folamh brónach.

1050
01:18:00,550 --> 01:18:03,140
Is amhlaidh a thógfaimis an claíomh marfach,

1051
01:18:03,220 --> 01:18:06,810
agus cosúil le fir mhaithe, táimid ag marcaíocht
faoinár bhfothrach dúchais.

1052
01:18:07,310 --> 01:18:09,310
Gach maidin nua baintreacha nua ag caoineadh,

1053
01:18:09,390 --> 01:18:13,020
dílleachtaí nua ag caoineadh,
pianta nua bhuail an spéir san aghaidh,

1054
01:18:13,110 --> 01:18:15,230
go resonates
amhail is dá mbraithfeadh sé le hAlbain,

1055
01:18:15,320 --> 01:18:17,400
agus adeir sé mar siolla de phian.

1056
01:18:17,900 --> 01:18:20,450
Seans gurb amhlaidh atá an méid a labhair tú faoi.

1057
01:18:20,530 --> 01:18:23,740
An anfhlaith seo, a bhfuil a ainm féin
bliosáin ár dteanga,

1058
01:18:23,820 --> 01:18:25,580
Ceapadh uair amháin go raibh sé macánta.

1059
01:18:26,830 --> 01:18:28,620
Féach, cé atá ag teacht anseo?

1060
01:18:29,750 --> 01:18:31,120
Mo chol ceathrair i gcónaí.

1061
01:18:31,210 --> 01:18:32,330
Fáilte romhat anseo.

1062
01:18:32,420 --> 01:18:33,580
Tá aithne agam air anois.

1063
01:18:33,670 --> 01:18:36,800
Dia mhaith, bain na meáin in am
a dhéanann strainséirí sinn.

1064
01:18:36,880 --> 01:18:38,630
A Thiarna, amen.

1065
01:18:39,460 --> 01:18:40,880
An bhfuil Albain san áit a raibh sí?

1066
01:18:41,470 --> 01:18:42,970
Ó, a thír bhocht!

1067
01:18:43,930 --> 01:18:45,550
Beagnach eagla a fhios agat féin.

1068
01:18:45,640 --> 01:18:48,220
Ní féidir ár máthair a thabhairt uirthi,
ach ár n-uaigh,

1069
01:18:48,310 --> 01:18:54,810
áit ar bith, ach níl a fhios ag rud ar bith,
fheiceann tú aoibh gháire air uair amháin.

1070
01:18:56,190 --> 01:19:01,820
Áit a ndéantar sighs agus moans agus squeals
a stróiceann an t-aer, nach bhfuil marcáilte.

1071
01:19:01,900 --> 01:19:05,870
I gcás inar cosúil pian foréigneach
eacstais nua-aimseartha.

1072
01:19:06,370 --> 01:19:07,950
Cad é an duel is nua?

1073
01:19:08,040 --> 01:19:10,120
An té atá uair an chloig d'aois
feadaíl ag an gcainteoir.

1074
01:19:10,200 --> 01:19:12,120
Gach nóiméad swarms ceann nua.

1075
01:19:12,210 --> 01:19:13,830
Conas atá mo bhean chéile?

1076
01:19:16,420 --> 01:19:17,420
Toisc?

1077
01:19:18,550 --> 01:19:19,550
Agus mo pháistí go léir?

1078
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Fine freisin.

1079
01:19:23,550 --> 01:19:25,470
Níor bhuail an anfhlaith
do shíocháin?

1080
01:19:27,470 --> 01:19:30,770
Bhí siad ar son na síochána
nuair a d'fhág mé iad.

1081
01:19:32,890 --> 01:19:35,650
Ná bíodh ciall ort i do chaint.
Conas atá sé ag dul?

1082
01:19:35,730 --> 01:19:38,110
nuair a tháinig mé anseo
an nuacht a thabhairt,

1083
01:19:38,190 --> 01:19:39,440
gur fhulaing mé go trom,

1084
01:19:39,530 --> 01:19:43,150
scaipeadh ráfla
go raibh a lán compánach fiúntach amuigh.

1085
01:19:43,240 --> 01:19:44,530
Anois an t-am chun cabhair a fháil.

1086
01:19:44,610 --> 01:19:48,370
Chruthódh do shúil in Albain
saighdiúirí, chuirfeadh ár mná troid,

1087
01:19:48,450 --> 01:19:50,160
chun fáil réidh lena imní uafásach.

1088
01:19:50,240 --> 01:19:51,620
Bí ar do chompord.

1089
01:19:52,540 --> 01:19:53,870
Táimid ag fáil ann.

1090
01:19:54,410 --> 01:19:58,130
Thug Gracious England iasacht mhaith dúinn Siward
agus deich míle fear.

1091
01:19:58,210 --> 01:20:01,340
Saighdiúir níos láidre agus níos fearr
aon cheann a thugann an Chríostaíocht.

1092
01:20:02,590 --> 01:20:05,090
An bhféadfá freagra a thabhairt ar
an sólás seo le rud éigin dá samhail?

1093
01:20:05,180 --> 01:20:10,850
Ach tá focail agam a bheadh
ag caoineadh in aer an fhásaigh,

1094
01:20:10,930 --> 01:20:12,640
áit nár cheart go gcuirfeadh éisteacht bac orthu.

1095
01:20:12,720 --> 01:20:14,270
Cad a chuireann imní ort?

1096
01:20:14,350 --> 01:20:15,640
An chúis ghinearálta?

1097
01:20:16,230 --> 01:20:18,360
Nó an táille é
mar gheall ar chíche amháin?

1098
01:20:18,440 --> 01:20:21,320
Níl aigne ar bith atá macánta
ach roinn sé aimhreas éigin ann.

1099
01:20:21,400 --> 01:20:22,900
Cé go bhfuil an phríomhpháirt…

1100
01:20:24,240 --> 01:20:25,610
Baineann sé leat amháin.

1101
01:20:27,070 --> 01:20:31,240
Más liomsa é, ná folaigh uaim é.
Go tapa lig dom é a bheith agat.

1102
01:20:33,160 --> 01:20:35,660
Ná despise
do chluasa go deo mo theanga,

1103
01:20:36,870 --> 01:20:41,880
a bheidh i seilbh acu leis an
an fhuaim is troime a chuala tú riamh.

1104
01:20:44,630 --> 01:20:45,720
buille faoi thuairim mé ann sin.

1105
01:20:48,260 --> 01:20:53,020
Tá ionadh ar do chaisleán,
dúnmharaíodh do bhean agus do leanaí go fíochmhar.

1106
01:20:53,100 --> 01:20:54,430
Chun an bealach a cheangal…

1107
01:20:56,640 --> 01:21:00,480
Bhí siad, i gcairéal na bhfianna seo maraíodh,
chun an bás a chur ort.

1108
01:21:01,900 --> 01:21:03,070
Neamh trócaireach.

1109
01:21:04,230 --> 01:21:06,320
Cén fear?

1110
01:21:07,240 --> 01:21:08,860
Tabhair focail bhrón.

1111
01:21:09,360 --> 01:21:14,290
An pian nach labhraíonn whispers
chuaigh an croí thar fóir agus iarrann sé briseadh.

1112
01:21:18,460 --> 01:21:20,080
Mo pháistí freisin?

1113
01:21:21,710 --> 01:21:25,960
Bean chéile, leanaí, seirbhísigh,
gach rud a d'fhéadfaí a fháil.

1114
01:21:26,050 --> 01:21:29,430
-An bhfuair mo bhean bás freisin?
-Dúirt mé.

1115
01:21:30,260 --> 01:21:31,300
Bí ar do chompord.

1116
01:21:32,470 --> 01:21:35,020
Déanaimis leigheas
ar ár ndíoghaltas mór,

1117
01:21:35,100 --> 01:21:36,310
chun an pian marfach seo a leigheas.

1118
01:21:36,390 --> 01:21:38,100
Níl leanaí aige!

1119
01:21:41,650 --> 01:21:43,900
Gach mo cuties?

1120
01:21:44,400 --> 01:21:45,690
An ndúirt tú gach rud?

1121
01:21:48,070 --> 01:21:50,240
Ó diabhal. Gach?

1122
01:21:51,570 --> 01:21:54,620
Cad, mo sicíní deas go léir
agus a mháthair in aon dul?

1123
01:21:54,700 --> 01:21:57,000
-Díospóid sé cosúil le fear.
-Déanfaidh mé mar sin é!

1124
01:21:57,960 --> 01:22:00,580
Ach caithfidh mé é a mhothú mar fhear freisin.

1125
01:22:02,000 --> 01:22:05,880
Ní féidir liom cabhrú ach cuimhnigh go raibh na rudaí sin
is luachmhaire dom.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:09,050
Ar fhéach tú ar an spéir
agus níor theastaigh uaidh a pháirt a ghlacadh?

1127
01:22:11,260 --> 01:22:12,850
Macduff peacach.

1128
01:22:13,930 --> 01:22:15,430
Bhí siad go léir buailte ag tú.

1129
01:22:15,510 --> 01:22:18,230
Ní dhéanfaidh aon ní go bhfuil mé,
ní ar a son féin, ach ar mo shonsa,

1130
01:22:18,310 --> 01:22:20,060
thit marú ar a n-anamacha.

1131
01:22:20,140 --> 01:22:23,940
-Go dtuga Dia suaimhneas duit anois.
-Bíodh seo mar chloch do do chlaíomh.

1132
01:22:24,570 --> 01:22:28,030
Lig an pian dul i fearg.
Ná bac leis an gcroí, cuir fearg air.

1133
01:22:28,110 --> 01:22:31,280
D’fhéadfainn bean a imirt le mo shúile
agus brag le mo theanga.

1134
01:22:31,360 --> 01:22:34,200
Ach flaithis mhín,
ghiorrú gach rud idir eatarthu.

1135
01:22:34,280 --> 01:22:39,040
Ó aghaidh go duine tugann
an deamhan seo as Albain agus mise.

1136
01:22:39,120 --> 01:22:41,670
Laistigh de fhaid mo chlaíomh chuir sé é.

1137
01:22:43,210 --> 01:22:44,250
Má éalaíonn sé...

1138
01:22:47,550 --> 01:22:48,920
Neamh logh dó freisin.

1139
01:23:12,530 --> 01:23:14,110
Cathain a bhí an uair dheireanach a shiúil tú?

1140
01:23:14,700 --> 01:23:16,950
Ó chuaigh a Mhórgacht amach sa pháirc,

1141
01:23:17,030 --> 01:23:21,870
Chonaic mé í ag éirí as an leaba,
caith do gúna oíche thar tú,

1142
01:23:21,960 --> 01:23:25,460
Osclaíonn sé a closet, tógann sé amach páipéar,

1143
01:23:25,540 --> 01:23:28,550
fillte, scríobh air, léigh é,

1144
01:23:28,630 --> 01:23:31,760
séala ansin é,
agus ar ais a chodladh arís.

1145
01:23:31,840 --> 01:23:35,930
Mar sin féin, seo go léir agus mé i mo chodladh an-tapa.

1146
01:23:36,010 --> 01:23:37,390
Sa chor codlatach seo,

1147
01:23:37,470 --> 01:23:40,140
sa bhreis ar a chuid siúlóide
agus léirithe fíor eile,

1148
01:23:40,220 --> 01:23:42,770
Cad, ag pointe éigin, a chuala tú í a rá?

1149
01:23:42,850 --> 01:23:46,360
Sin, a dhuine uasail, nach bhfuil
Déanfaidh mé tuairisc ar ais ina dhiaidh.

1150
01:23:46,860 --> 01:23:49,070
Ní dhuitse ná d’éinne,

1151
01:23:49,150 --> 01:23:51,820
gan finnéithe a bheith agam chun mo chuid cainte a dheimhniú.

1152
01:23:52,490 --> 01:23:54,950
Féach, seo a thagann sí.

1153
01:24:01,410 --> 01:24:05,750
Is é seo a chuma.
Agus, ar feadh mo shaol, go tapa ina chodladh.

1154
01:24:05,830 --> 01:24:09,630
-Féach uirthi. Fan gar.
-Féach tú, tá a shúile ar oscailt.

1155
01:24:09,710 --> 01:24:12,260
Sea, ach tá do chuid céadfaí dúnta.

1156
01:24:12,340 --> 01:24:13,590
Conas a tháinig sí ar an solas sin?

1157
01:24:13,670 --> 01:24:16,680
Bíonn solas ar a taobh aici go leanúnach.
Tá sé d'ordú.

1158
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
Cad atá tú a dhéanamh anois?

1159
01:24:21,640 --> 01:24:23,390
Féach mar a chuimil sé a lámha.

1160
01:24:23,480 --> 01:24:26,480
Tá aithne agam uirthi leanúint ar aghaidh leis seo
ceathrú uaire.

1161
01:24:32,110 --> 01:24:33,240
Mar sin féin, tá áit anseo.

1162
01:24:33,820 --> 01:24:35,320
Éist go cúramach. Labhraíonn sí.

1163
01:24:35,400 --> 01:24:39,160
Téigh amach, áit diabhal. Téigh amach, a deirim.

1164
01:24:39,660 --> 01:24:43,450
A haon a dó.

1165
01:24:44,620 --> 01:24:48,210
Bhuel ansin, tá sé in am é a dhéanamh.

1166
01:24:49,540 --> 01:24:51,750
Tá ifreann murky.

1167
01:24:51,840 --> 01:24:55,340
Fie, a thiarna, fie! Saighdiúir agus eaglach?

1168
01:24:55,840 --> 01:24:59,890
Cad é ba chóir dúinn eagla a chur ar a bhfuil aithne aige,
nuair nach féidir le duine ar bith ár gcumhacht a choinneáil cuntasach?

1169
01:24:59,970 --> 01:25:04,060
Mar sin féin, bheadh ​​a cheap go bhfuil an fear d'aois
an raibh an oiread sin fola ann?

1170
01:25:05,850 --> 01:25:08,730
Bhí bean chéile ag Tánn Fife.
Cá bhfuil sí anois?

1171
01:25:11,230 --> 01:25:12,270
Sin?

1172
01:25:13,610 --> 01:25:16,570
Ní mó de sin, a thiarna, ná de sin níos mó.

1173
01:25:16,650 --> 01:25:20,410
Téigh go dtí, téigh go dtí.
Tá a fhios agat cad nár cheart duit.

1174
01:25:20,490 --> 01:25:23,950
Tá sé ráite aige cad nár cheart dó.
Tá mé cinnte de sin.

1175
01:25:25,120 --> 01:25:27,500
Anseo tá boladh na fola fós.

1176
01:25:28,960 --> 01:25:33,300
Gach cumhrán na hAraibe
Déanfaidh siad an lámh beag seo a mhilsiú.

1177
01:25:52,560 --> 01:25:54,400
Cén osna atá ann.

1178
01:25:55,280 --> 01:25:57,820
Tá an croí an-trom.

1179
01:25:59,490 --> 01:26:01,700
Tá an galar seo thar mo chleachtas.

1180
01:26:02,450 --> 01:26:04,580
Mar sin féin, bhuail mé
a shiúil i aisling

1181
01:26:04,660 --> 01:26:06,660
a fuair bás naofa ina leapacha.

1182
01:26:07,540 --> 01:26:10,750
A Dhia, Dia logh dúinn go léir.

1183
01:26:10,830 --> 01:26:13,250
Nigh do lámha, cuir ort do gúna oíche.

1184
01:26:13,340 --> 01:26:15,090
Ná bheith chomh pale.

1185
01:26:16,170 --> 01:26:20,760
Tá mé ag rá leat arís, tá Banquo curtha.
Ní féidir leis éirí as an uaigh.

1186
01:26:21,430 --> 01:26:23,140
Tá na cogaraí salach thar lear.

1187
01:26:23,760 --> 01:26:27,220
Spreagann gníomhartha mínádúrtha
fadhbanna mínádúrtha.

1188
01:26:27,720 --> 01:26:32,440
An aigne ionfhabhtaithe
Íoslódáil siad a rúin chuig a gcuid piliúir bodhar.

1189
01:26:32,520 --> 01:26:34,900
Riachtanais sí an diaga níos mó
ná an dochtúir.

1190
01:26:36,320 --> 01:26:38,400
-An rachaidh tú a chodladh anois?
-Díreach.

1191
01:26:38,490 --> 01:26:41,860
Tá siad ag cnag ar an doras. Tar! Tar!

1192
01:26:43,280 --> 01:26:45,910
Tar teacht. Tabhair dom do lámh.

1193
01:26:47,660 --> 01:26:49,830
Ní féidir an méid a dhéantar a chealú.

1194
01:26:52,040 --> 01:26:53,040
A chodladh.

1195
01:26:54,420 --> 01:26:55,420
A chodladh.

1196
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
A chodladh.

1197
01:26:59,670 --> 01:27:00,670
A chodladh.

1198
01:27:11,020 --> 01:27:12,980
Cén t-adhmad é seo os ár gcomhair?

1199
01:27:13,060 --> 01:27:14,310
adhmad Birnam.

1200
01:27:15,230 --> 01:27:17,230
Tá cumhacht Shasana in aice,
faoi stiúir Malcolm,

1201
01:27:17,320 --> 01:27:19,360
a chol ceathrair Siward agus Macduff maith.

1202
01:27:19,440 --> 01:27:21,610
Vengeance dó iontu.

1203
01:27:21,700 --> 01:27:23,070
Cad a dhéanann an anfhlaith?

1204
01:27:23,160 --> 01:27:25,570
Neartaíonn Dún Síonán Mór go láidir.

1205
01:27:26,280 --> 01:27:27,370
Deir cuid acu go bhfuil sé craiceáilte.

1206
01:27:27,450 --> 01:27:31,250
Daoine eile a bhfuil fuath aige níos lú
Glaonn siad fury cróga.

1207
01:27:31,750 --> 01:27:35,750
Ach, dála an scéil, ní féidir leat cnaipe do
cúis idirmheánach laistigh de chrios an rialtais.

1208
01:27:35,830 --> 01:27:39,590
Anois mothaíonn sé go bhfuil a dhúnmharuithe rúnda
Bhuail siad na lámha.

1209
01:27:39,670 --> 01:27:43,090
Ní ghluaiseann ach na daoine atá i gceannas
i gceannas, rud ar bith i ngrá.

1210
01:27:43,760 --> 01:27:46,850
Anois mothaíonn tú é sin
Tá a theideal scaoilte faoi,

1211
01:27:46,930 --> 01:27:49,470
cosúil le róbaí fathach ar gadaí corrach.

1212
01:27:50,060 --> 01:27:54,730
Go gcuire an diabhal mallacht ort, a nigga,
dÚsachtach uachtar-daite aghaidh!

1213
01:27:55,310 --> 01:27:56,900
Cá bhfuil an cuma gé sin ort?

1214
01:27:57,690 --> 01:27:59,690
-Tá deichniúr
míle -- -Géanna, villain?

1215
01:27:59,780 --> 01:28:01,110
Saighdiúirí, a dhuine uasail.

1216
01:28:01,190 --> 01:28:05,450
Go n-éirí leat agus cuir dearg ar d'eagla,
ae buachaill lile.

1217
01:28:05,530 --> 01:28:07,570
Cad saighdiúirí, paiste?

1218
01:28:08,490 --> 01:28:09,540
bás do anam.

1219
01:28:09,620 --> 01:28:12,290
Na leicne línéadaigh sin de do chuid
Is comhairleoirí eagla iad.

1220
01:28:12,370 --> 01:28:14,710
Cad saighdiúirí, serum aghaidh?

1221
01:28:14,790 --> 01:28:16,580
An fórsa Sasanach, mar sin le do thoil.

1222
01:28:16,670 --> 01:28:17,710
Cas d'aghaidh amach as seo.

1223
01:28:18,670 --> 01:28:19,750
Seyton!

1224
01:28:21,210 --> 01:28:24,930
Gortaítear mo chroí nuair a smaoiním ar...
Seyton, deirim!

1225
01:28:25,010 --> 01:28:28,680
Cuirfidh an brú seo áthas orm go deo,
nó cuirfidh sé díomá orm anois.

1226
01:28:29,260 --> 01:28:30,810
Tá cónaí orm fada go leor.

1227
01:28:30,890 --> 01:28:34,690
Tá mo shlí bheatha tar éis titim isteach,
an duilleog bhuí

1228
01:28:34,770 --> 01:28:36,770
agus cad ba cheart a bheith ag gabháil leis an tseanaois,

1229
01:28:36,850 --> 01:28:39,940
mar onóir, grá, géillsine,
na trúpaí cairde,

1230
01:28:40,020 --> 01:28:41,690
Níor cheart dom a bheith ag lorg.

1231
01:28:42,190 --> 01:28:44,740
Seyton, cén nuacht eile?

1232
01:28:44,820 --> 01:28:46,860
Tá gach rud deimhnithe, a Thiarna,
an méid a tuairiscíodh.

1233
01:28:46,950 --> 01:28:50,410
Beidh mé ag troid go dtí go bhriseann mo chnámha
mo fheoil a ghearradh.

1234
01:28:50,490 --> 01:28:52,200
-Tabhair dom mo armúr.
-Ní gá go fóill.

1235
01:28:52,290 --> 01:28:54,040
Beidh mé ag caitheamh é. Seol níos mó capaill.

1236
01:28:54,120 --> 01:28:57,000
Skirr an tír ar fad.
Croch iad siúd a labhraíonn faoin eagla.

1237
01:28:58,380 --> 01:28:59,460
Tabhair dom mo armúr!

1238
01:29:01,630 --> 01:29:03,010
Conas atá d’othar, a dhochtúir?

1239
01:29:03,090 --> 01:29:04,630
Níl sé chomh tinn, a thiarna,

1240
01:29:04,720 --> 01:29:08,590
ó tá sí buartha faoi
fantasies tiubh a chuireann cosc ​​ort scíth a ligean.

1241
01:29:10,390 --> 01:29:11,600
leigheas di de sin.

1242
01:29:11,680 --> 01:29:15,060
Ní féidir leat ministir
chun aigne tinn,

1243
01:29:15,140 --> 01:29:17,730
stróiceadh ó chuimhne pian domhain-fhréamhaithe,

1244
01:29:17,810 --> 01:29:19,730
scrios an inchinn fadhbanna scríofa

1245
01:29:19,810 --> 01:29:23,190
agus le roinnt oblivion antidote milis
cófra líonta glan

1246
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
den tsubstaint chontúirteach sin
Cad a meáchan ar an croí?

1247
01:29:26,280 --> 01:29:29,030
Tá an t-othar
Caithfidh sé aire a thabhairt dó féin.

1248
01:29:30,910 --> 01:29:34,660
Caith leigheas ar na madraí! Ní dhéanfaidh mé aon cheann de sin!

1249
01:29:34,750 --> 01:29:37,580
Seyton! Seol!

1250
01:29:38,460 --> 01:29:41,170
Ní bheidh eagla orm bás ná scrios,

1251
01:29:41,250 --> 01:29:44,130
go dtí go dtagann Coille Birnam go Dún Síonáin!

1252
01:29:46,090 --> 01:29:50,680
Do ghearrfadh gach saighdiúir é
brainse agus d'iompair os a chomhair é.

1253
01:29:50,760 --> 01:29:52,600
Caithfear é a dhéanamh.

1254
01:29:52,680 --> 01:29:56,600
Ní fhoghlaimímid ach an tíoránach muiníneach
atá 'na sheasamh i nDún Síonáin,

1255
01:29:56,680 --> 01:29:58,600
agus mairfidh
ar striapachas roimpi.

1256
01:29:58,690 --> 01:30:00,020
Is é do phríomhdhóchas é.

1257
01:30:00,100 --> 01:30:03,820
Agus ní oibríonn aon duine leis
ach rudaí srianta

1258
01:30:03,900 --> 01:30:05,530
a bhfuil a gcroí as láthair freisin.

1259
01:30:05,610 --> 01:30:08,570
Croch ár mbratach ar na ballaí amuigh!

1260
01:30:08,650 --> 01:30:10,910
Fanann an caoin: "Tá siad ag teacht!"

1261
01:30:10,990 --> 01:30:14,280
Beidh neart ár gcaisleán ag gáire
ó léigear go díspeagadh.

1262
01:30:14,370 --> 01:30:18,620
Lig dóibh fanacht anseo go dtí an ocras
agus itheann an fiabhras iad!

1263
01:30:52,740 --> 01:30:54,490
Déan ár gcéad cath a threorú.

1264
01:30:54,990 --> 01:30:58,580
Macduff fiúntach agus tabharfaimid aire
cad atá fós le déanamh.

1265
01:30:58,660 --> 01:31:01,580
An féidir linn teacht ar chumhacht an tíoránaigh anocht,

1266
01:31:01,670 --> 01:31:04,170
Buailfear sinn, muna féidir linn troid.

1267
01:31:04,670 --> 01:31:07,050
Cá bhfuil an cogadh ag dul?

1268
01:31:35,070 --> 01:31:37,120
Ar an mbealach seo! Ar an mbealach seo!

1269
01:31:37,660 --> 01:31:39,700
mura gcuirfí iachall orthu
leo siúd ba cheart a bheith linne,

1270
01:31:39,790 --> 01:31:42,750
D'fhéadfaimis iad a fháil dána,
féasóg le féasóg,

1271
01:31:42,830 --> 01:31:44,710
agus buille ar ais abhaile iad.

1272
01:31:45,210 --> 01:31:46,710
Dún go leor anois.

1273
01:31:47,750 --> 01:31:52,340
Tá do scáileáin duilleacha stróicthe síos.
Agus taispeáin duit féin mar cé tú féin!

1274
01:31:52,420 --> 01:31:54,470
Lig ár trumpaí go léir labhairt.

1275
01:31:54,550 --> 01:31:56,220
Tabhair spreagadh do gach duine,

1276
01:31:56,300 --> 01:31:59,430
Na heralds clamorous
na fola agus an bháis!

1277
01:32:02,730 --> 01:32:03,730
Cad é an torann sin?

1278
01:32:06,810 --> 01:32:08,610
Is é caoin na mban é, a dhuine uasail maith.

1279
01:32:11,320 --> 01:32:13,450
Tá beagnach dearmad déanta agam ar bhlas na n-eagla.

1280
01:32:13,950 --> 01:32:14,950
tá an t-am ann,

1281
01:32:15,030 --> 01:32:18,030
bheadh ​​mo chuid céadfaí fuaraithe
tar éis scread oíche a chloisteáil.

1282
01:32:18,120 --> 01:32:20,950
Agus mo caillteanas gruaige
Dhúisfinn i gconradh brónach

1283
01:32:21,040 --> 01:32:23,620
agus croith amhail is nach raibh an saol.

1284
01:32:24,210 --> 01:32:25,580
Cén fáth go raibh an scread sin?

1285
01:32:27,500 --> 01:32:30,250
Tá an bhanríon, a thiarna, marbh.

1286
01:32:39,300 --> 01:32:41,560
Ba cheart go bhfuair sí bás as seo amach.

1287
01:32:46,140 --> 01:32:48,150
bheadh am ann
le haghaidh focal den sórt sin.

1288
01:32:49,650 --> 01:32:54,780
Amárach, agus amárach, agus amárach,

1289
01:32:56,320 --> 01:32:59,740
crawls sa rithim beag seo ó lá go lá

1290
01:32:59,830 --> 01:33:03,410
go dtí an siolla deiridh den am taifeadta.

1291
01:33:05,710 --> 01:33:09,540
Agus shoilsigh ár n-innéanna go léir na hamadáin
An bóthar chun báis dusty.

1292
01:33:12,500 --> 01:33:16,300
Amach, amach, coinneal gairid.

1293
01:33:17,890 --> 01:33:19,760
Níl sa saol ach scáth a shiúlann ...

1294
01:33:20,800 --> 01:33:23,890
imreoir bocht a bhíonn ag streachailt agus ag déanamh imní
as a chuid ama ar an stáitse

1295
01:33:23,970 --> 01:33:25,180
agus ansin ní chloiseann tú é a thuilleadh.

1296
01:33:25,270 --> 01:33:28,810
Is scéal é a insíonn leathcheann...

1297
01:33:31,110 --> 01:33:34,230
lán de fhuaim agus de bhrón,
gan brí ar bith.

1298
01:33:37,650 --> 01:33:40,490
A Thiarna trócaireach, ní mór dom a chur in iúl
cad a deirim chonaic mé,

1299
01:33:40,570 --> 01:33:42,120
ach níl a fhios agam conas é a dhéanamh.

1300
01:33:42,990 --> 01:33:44,870
Bhuel, a ligean le rá, a dhuine uasail.

1301
01:33:44,950 --> 01:33:47,830
D'fhéach mé i dtreo Birnam,
agus ansin, shíl mé,

1302
01:33:48,790 --> 01:33:50,960
thosaigh an t-adhmad ag bogadh.

1303
01:33:53,670 --> 01:33:56,090
Lig dom do chuid feirge a iompróidh, mura bhfuil.

1304
01:33:57,380 --> 01:34:01,050
Laistigh de na trí mhíle seo is féidir leat é a fheiceáil
teacht, a deirim, garrán ag gluaiseacht.

1305
01:34:02,720 --> 01:34:04,680
Má labhraíonn tú bréaga,

1306
01:34:05,220 --> 01:34:09,560
Ar an gcéad chrann eile beidh tú ar crochadh beo,
go dtí go dtarlaíonn ocras ort.

1307
01:34:11,940 --> 01:34:15,440
“Ná bíodh eagla ort, go Coill Birnam
tar go Dunsinane."

1308
01:34:16,780 --> 01:34:18,700
Agus anois tagann foraois i dtreo Dhún Samhnaí.

1309
01:34:21,910 --> 01:34:25,290
Gunna, gunna agus ar shiúl!

1310
01:34:27,790 --> 01:34:30,120
Más léir an méid a dhearbhaíonn sé,

1311
01:34:30,710 --> 01:34:34,630
Ní féidir leat eitilt as seo
Ná stop fiú anseo!

1312
01:34:34,710 --> 01:34:37,090
Cuir glaoch ar an clog aláraim!

1313
01:34:37,170 --> 01:34:39,930
Gaoth ag séideadh! Tar, castaway!

1314
01:34:41,090 --> 01:34:43,930
Ar a laghad gheobhaidh muid bás
leis an úim ar a dhroim.

1315
01:35:26,810 --> 01:35:27,810
Cad is ainm duit?

1316
01:35:29,520 --> 01:35:31,310
Beidh eagla ort é a chloisteáil.

1317
01:35:31,390 --> 01:35:32,390
Níl.

1318
01:35:33,060 --> 01:35:36,270
Fiú má ghlaonn tú ort féin
ainm níos teo ná aon cheann eile in ifreann.

1319
01:35:38,360 --> 01:35:39,940
Macbeth is ainm dom.

1320
01:35:42,280 --> 01:35:46,580
Ní fhéadfadh an diabhal é féin a fhuaimniú
teideal is fuath liom mo chluasa.

1321
01:35:47,080 --> 01:35:48,830
Níl, ní fiú níos mó eagla.

1322
01:35:48,910 --> 01:35:51,330
Bréag tú, fuath anfhlaith.

1323
01:35:52,040 --> 01:35:55,540
le mo chlaíomh
Cruthóidh mé an bréag a inseoidh tú!

1324
01:35:58,050 --> 01:35:59,630
Rugadh bean thú.

1325
01:37:37,440 --> 01:37:39,770
Cas, ifreann, cas!

1326
01:37:47,610 --> 01:37:51,160
As na cinn eile go léir a sheachain mé tú.
Ach tar ar ais.

1327
01:37:51,660 --> 01:37:54,580
Tá m'anam ró-ualach cheana féin
de do chuid fola.

1328
01:37:54,660 --> 01:37:56,040
Níl focail ar bith agam.

1329
01:37:57,370 --> 01:37:59,000
Tá mo ghuth i mo chlaíomh.

1330
01:37:59,080 --> 01:38:02,000
Buail do chlaíomh ar na hiomairí leochaileacha.

1331
01:38:02,090 --> 01:38:03,380
Tá saol íontach agam,

1332
01:38:03,460 --> 01:38:05,760
níor cheart go n-éileoidh sin,
don té a rugadh ó bhean.

1333
01:38:05,840 --> 01:38:07,420
Éadóchas do charm.

1334
01:38:08,550 --> 01:38:11,350
Agus go bhfuil an aingeal lena
tá tú tar éis freastal fós a insint duit:

1335
01:38:11,430 --> 01:38:14,470
Bhí Macduff stróicthe roimh am ó bhroinn a mháthar.

1336
01:38:16,890 --> 01:38:19,270
Diabhal do theanga a insíonn sin dom.

1337
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
-Ní bheidh mé ag troid leat.
-Ansin a thabhairt suas, Coward!

1338
01:38:25,610 --> 01:38:29,320
Ní bheidh mé a thabhairt suas, a póg an talamh
Ag cosaibh Calum óg,

1339
01:38:29,400 --> 01:38:31,620
agus a bheith primer le mallacht an rabble.

1340
01:38:32,490 --> 01:38:35,700
Fiú má thagann Birnam Wood
go Dunsinane agus cuir ina choinne,

1341
01:38:35,790 --> 01:38:38,790
gan a bheith ina bean,
Bainfidh mé triail as an dara ceann.

1342
01:38:40,620 --> 01:38:41,880
Éasca, Macduff.

1343
01:38:43,920 --> 01:38:47,130
Agus bí damanta ar an gcéad duine a scairteadh:
"Stop, stop é!"

1344
01:40:20,720 --> 01:40:24,270
Beannacht leat, a Rí na hAlban.

1345
01:40:25,150 --> 01:40:29,320
Dia duit, a rí na hAlban!

1346
01:40:29,400 --> 01:40:33,900
Dia duit, a rí na hAlban!
Dia duit, a rí na hAlban!